Апостроф в английском

АПОСТРОФ выполняет две важные функции: обозначает притяжательный падеж и указывает на сокращение или пропуск букв в некоторых словах. Но не все так просто с этим знаком. В этой публикации мы поговорим подробнее о правилах использования апострофа в английском языке.

—

Апостроф в притяжательном падеже

Апостроф широко используется в притяжательном падеже существительных.

—

Апостроф в притяжательном падеже существительных единственного числа

Чаще всего апостроф используется не сам по себе, а в сопровождении окончания -s:

• the lion’s mane — грива льва
• Mary’s hat — шляпка Мэри
• the ship’s captain — капитан корабля
• the knight’s shining armour — блистающие доспехи рыцаря
• the busman’s holiday — отпуск водителя автобуса
• Monday’s child — ребенок, рожденный в понедельник

Если существительное нарицательное (не имя собственное) оканчивается на -s, то все равно апостроф добавляется в сопровождении окончания -s:

• the princess’s children — дети принцессы
• the hostess’s goodness — гостеприимство хозяйки

—

Апостроф в притяжательном падеже имен собственных

Некоторую трудность представляют имена собственные, уже оканчивающиеся на -s, такие как:

• Thomas
• James
• Keats
• Burns и т.д.

Сегодня тенденция такова, что, если имя собственное принадлежит какому-либо рядовому человеку, то следует использовать апостроф с последующим окончанием -s:

• James’s son — сын Джеймса
• Thomas’s car — машина Томаса

Если же речь идет о человеке, представляющем более-менее популярную личность (писатель, поэт и т.п.), то можно использовать оба варианта — с последующем окончанием -s или без него:

• Burns’ poems — стихи Бернса
• Burns’s poems — стихи Бернса

• Dickens’ novels — романы Диккенса
• Dickens’s novels — романы Диккенса

Если речь идет о древних, библейских именах, то их притяжательный падеж образуется в основном только при помощи одного апострофа:

• Achilles’ heel — ахиллесова пята
• Aristophanes’ plays — пьесы Аристофана
• Socrates’ philosophy — философия Сократа
• Xerxes’ army — армия Ксеркса
• Ulisses’ voyages — путешествия Одиссея
• Moses’ journey — путешествие Моисея
• Jesus’ example — пример Иисуса

—

Апостроф в притяжательном падеже существительных множественного числа

Если слово во множественном числе, то нужно учитывать, по правилам образовано данное множественное число или нет. Если оно образовано по правилам, т.е. при помощи окончания -s, то апостроф используется сам по себе, в одиночку:

• two horses’ mouths — две лошадиные пасти
• two boys’ bikes — велосипеды двух мальчиков
• two ships’ crews — команды двух кораблей
• the ladies’ golf club — женский гольф-клуб
• the Mothers’ Union — Союз матерей
• ten years’ imprisonment — заключение сроком десять лет

Если множественное число образовано не по правилам (есть такие существительные, множественное число от которых надо заучивать), то апостроф используется в сопровождении с последующим окончанием -s:

• the children’s toys — игрушки детей
• the Women’s Institute — Женский институт и т.д.

—

Апостроф в притяжательном падеже нескольких существительных

Если два человека владеют одной вещью, то апостроф употребляется перед вторым именем:

• Steve and Ann’s car — машина Стива и Анны (т.е. Стив и Анна владеют одной машиной)
• Tom and Mary’s toys — игрушки Тома и Мэри
• Tom, —- and Harry’s aunt — тетушка Тома, Дика и Гарри
• Gilbert and Sullivan’s light operas — оперетты Гилберта и Салливана

—

Апостроф в сокращениях

В английском языке ряд слов могут писаться слитно, например:

• I + will = I’ll
• will + not = won’t и т.п.

При слиянии слов неминуемо происходит выпадение какой-либо буквы или букв. Чтобы указать на слияние и обозначить выпадение букв, используется апостроф. В английском языке распространены следующие сокращения:

I have = I’ve you have = you’ve we have = we’ve they have = they’ve I will = I’ll you will = you’ll we will = we’ll they will = they’ll you are you’re we are = we’re they are = they’re

must not = mustn’t ought not = oughtn’t should not = shouldn’t did not = didn’t she is = she’s he is = he’s one is = one’s

—

Апостроф в пропусках

Иногда апостроф может использоваться при пропусков частей слова. Это бывает, например, при употреблении нестандартного или диалектного английского языка. Например:

A man’s a man for a’that (= all that)
Человек — это все же человек при всем при том

ne’er-do-well (= never-do-well)
бездельник, никчемный человек

a trip to Jo’burg (= Johannesburg)
поездка в Йоханнесбург

—

Апостроф во множественном числе

Иногда апостроф может использоваться во множественном числе. Например:

How many l‘s are there in parallel?
Сколько букв l в слове parallel?

Before 1789 France was ruled by four Henry’s, sixteen Louis’s and two Francis‘s. — До 1789 года Францией правили четыре Генриха, шестнадцать Людовиков и два Франциска.