Упражнение

(1) It is important that the preparation of a new war being conducted in a number of countries, notably in the USA. and Great Britain, be condemned.

ЛЕКСИКА:
the preparation of a new — подготовка
conduct — проводить
a number of countries — ряд стран
notably — особенно
the USA — США
Great Britain — Великобритания
be condemned — быть осужденным

(2) It is essential that the use of the atomic weapon beings be proclaimed contrary to the conscience and honour of nations and incompatible with membership in the United Nations Organization, and that it be considered impermissible for the United Nations further to delay the adoption of practical measures for the unqualified prohibition of the atomic weapon.

ЛЕКСИКА:
It is essential that — Верно, что…
the use of the atomic weapon — применение атомного оружия
be proclaimed — быть провозглашенным
contrary to — идущий вразрез с
the conscience and honour of nations — совесть и честь народов
incompatible with — несовместимый с
membership in the United Nations Organization — членство в Организации Объединенных Наций
be considered impermissible for the United Nations — являться непозволительным для ООН
further — дальше
to delay — откладывать
the adoption of practical measures for — принятие практических мер по
the unqualified prohibition of the atomic weapon — абсолютный запрет атомного оружия

(1) It is important that the preparation of a new war being conducted in a number of countries, notably in the USA. and Great Britain, be condemned.

Важно, чтобы подготовка к новой войне, которая проводится в ряде стран, особенно в США и Великобритании, была осуждена.

(2) It is essential that the use of the atomic weapon beings be proclaimed contrary to the conscience and honour of nations and incompatible with membership in the United Nations Organization, and that it be considered impermissible for the United Nations further to delay the adoption of practical measures for the unqualified prohibition of the atomic weapon.

Верно, что применение атомного оружия должно быть провозглашено идущим вразрез совести и чести народов, несовместимым с членством в Организации Объединенных Наций, что для ООН является непозволительным дальнейшее откладывание принятия безоговорочного запрещения атомного оружия и установления необходимого строгого международного контроля.