О политической системе Соединенного Королевства.
UK Political System – Политическая система Соединенного Королевства
| The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. This means that Great Britain is governed by the Parliament and the Queen is Head of State. | Соединенное Королевство Великобритании и Серверной Ирландии – это конституционная монархия. Это означает, что Великобритания управляется парламентом, а королевой является главой государства. | |
| The legislative power in the country is exercised by the Houses of Parliament. The British Parliament consists of two chambers: the House of Lords and the House of Commons. The House of Lords is composed of hereditary and life peers and peeresses. The members of the House of Commons are elected by the people. They are elected from the constituencies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The House of Commons is the real governing body of the United Kingdom. | Законодательная власть в стране осуществляется парламентом Великобритании. Британский парламент состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин. Палата лордов состоит из наследственных и пожизненных обладателей звания пэров. Члены палаты общин избираются народом. Они избираются округами в Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии. Палата общин – это реальный управляющий орган Соединенного Королевства. | |
| The executive power is exercised by Prime Minister and his Cabinet. The government is usually formed by the political party which is supported by the majority in the House of Commons. Prime Minister is the majority party leader and is appointed by the Queen. Prime Minister chooses a team of ministers: twenty of the ministers are in the Cabinet. | Исполнительная власть осуществляется премьер-министром и его кабинетом. Правительство обычно формируется политической партией, которая получила большинства в палате общин. Премьер-министр – это лидер партии большинства, и он назначается королевой. Премьер-министр выбирает набирает команду министров: в кабинет входят двадцать министров. | |
| The second largest party becomes the official opposition with its own leader and the Shadow Cabinet. The two leading parties in Great Britain are the Conservative Party (the Tories) and the Labour Party. | Вторая по величине партия становится официальной оппозицией со своим собственным лидером и теневым кабинетом. Двумя ведущими партиями в Великобритании являются Консервативная партия (тори) и Лейбористская партия. | |
| The judiciary branch of the government determines common law and is independent of both the legislative and the executive branches. | Судебная ветвь в правительстве определяет общее право и является независимой от законодательной и исполнительной властей. | |
| There is no written constitution in Great Britain, only precedents and traditions. | В Великобритании нет написанной конституции, но имеются только прецеденты и традиции. | |
