(TO) KEEP UP WITH THE JONSES

Полезное слово в личную копилку слов:

(TO) KEEP UP WITH THE JONSES

«Не отставать от Джонсов», быть не хуже других.

Например, если сосед приобретает «Мерседес», то нужно купить себе машину той же марки или лучше. Это выражение придумал американский художник комиксов Артур Моманд в 1913 г. для своего героя по имени Pop, приключения которого были основаны на жизненном опыте самого автора, когда тот старался не отставать от соседей. Jones — одна из самых распространённых английских фамилий.

They sent their son to a private school just to keep up with the Joneses. — Они послали своего сына в частную школу только потому, что хотели быть не хуже других.