Текст The Russian Village of Shuvalovka с переводом.
The Russian Village of Shuvalovka
Русская деревня Шуваловка
Русская деревня Шуваловка
| The Russian Village of Shuvalovka is a wonderful cultural experience. Visitors can see what life in a northern village was like hundreds of years ago. The modern village of Shuvalovka is a copy of what the community looked like in 1714. The original neighbourhood was started by five Finnish farming families. Over the years, various people got the land and new buildings and shops were added. At one time in its history Count Ivan Shuvalov was the owner of the land. | Русская деревня Шуваловка является удивительным культурным местом (досл. опытом). Посетители могут видеть, какой жизнь была в северной древни столетия назад. Современная деревня Шуваловка – это копия общества 1714 года. Это оригинальное соседство было начато пятью финскими фермерскими семьями. С годами разные люди получали землю, и появлялись новые здания и магазины. Одно время этой землей владел граф Шувалов. |
| The village has recreated the traditional log home cabins that the 18th-century Novgorod peasants lived in. Inside each house there is a Russian stove where the family cooked their meals and slept on benches. There are also reproductions of the local shops and mills that provided people in the community with their everyday needs. | В деревне восстановили традиционные бревенчатые хижины, в которых жили новгородские крестьяне в 18 веке. Внутри каждого дома находилась русская печь, в которой семья готовила еду и спала на лавках. Имеются также репродукции местных магазинов и мельниц, которые удовлетворяли каждодневные нужды деревенских людей. |
| Other main attractions in the village include Masliany Lug or Butter Meadow. This area was and still is the perfect place for fun and games. Many festivals, popular sports tournaments, fairs and music events are held here all year round. In the winter months the village also hosts holiday events and offers a skating rink, sledding hills, traditional sleigh rides and horseback riding. | Другой главной достопримечательностью в деревне является Масляный Луг (Butter Meadow). Эта территория была и до сих пор является отличным местом для веселья и игр. Круглый год много фестивалей, популярных спортивных турниров, ярмарок и музыкальных мероприятий проводятся здесь. В зимние месяцы деревня также устраивает праздничные события и предлагает каток, саночные горки, традиционные катания на санях, запряженных лошадьми, и катания на лошадях. |
Источник: Spotlight, 9 класс
