Spotlight 9, Workbook, 7b

a. Operator: Is she hurt badly?
b. Man: OK. Thank you.
с. Operator: Emergency. Can I help you?
d. Operator: What is the nature of your emergency?
e. Man: My wife fell down the stairs.
f. Operator: OK, don’t move her. An ambulance will be there as soon as possible.
g. Man: Can you send an ambulance, please?
h. Man: Yes, she’s in a lot of pain.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ФРАЗ: c, g, d, e, a, h, f, b.

Operator: Emergency. Can I help you? — Скорая помощь. Могу ли я чем-то помочь?
Man: Can you send an ambulance, please? — Вы можете отправить машину скорой помощи, пожалуйста?
Operator: What is the nature of your emergency? — Что случилось (дословно: в чем природа скорой помощи)?
Man: My wife fell down the stairs. — Моя жена упала с лестницы.
Operator: Is she hurt badly? — Она сильно травмировалась?
Man: Yes, she’s in a lot of pain. — Да, у нее сильная боль.
Operator: OK, don’t move her. An ambulance will be there as soon as possible. — Хорошо. Не перемещайте ее. Скорая помощь подъедет как можно быстро.
Man: OK. Thank you. — Хорошо. Спасибо.

1)
A: What did you do when Tom fell while rock climbing?
B: We immediately called the __. We didn’t want to move him and cause more damage.

2)
A: Oh, sorry, I dialled the wrong number.
B: Please, be careful next time. You can get into a lot of trouble for making a(n)__ .

3)
A: How did you get back to the shore safely after your boat sank?
B: The __ came and got us.

4)
A: What happened to Ted?
B: He was knocked __ after he hit his head and was taken to the hospital.

5)
A: Hello. I need an ambulance to come to my house, please.
B: Please, hold the __. I’ll put you through to Emergency Services.

1)
A: What did you do when Tom fell while rock climbing? — Что вы сделали, когда Том упал во время скалолазания?
B: We immediately called the mountain rescue. We didn’t want to move him and cause more damage. — Мы немедленно вызвали горных спасателей. Мы не хотели перемещать его и причинять еще больше вреда.

2)
A: Oh, sorry, I dialled the wrong number. — Ой, простите, я неправильно набрал номер.
B: Please, be careful next time. You can get into a lot of trouble for making a false call. — Пожалуйста, будьте внимательны в следующий раз. У вас могут возникнуть большие неприятности за ложный звонок.

3)
A: How did you get back to the shore safely after your boat sank? — Как вы в целости и сохранности добрались до берега, когда ваша лодка затонула?
B: The coastguard came and got us. — Береговая охрана прибыла и спасла нас.

4)
A: What happened to Ted? — Что случилось с Тедом?
B: He was knocked unconscious after he hit his head and was taken to the hospital. — Он потерял сознание после удара головой, и его отправили в больницу.

5)
A: Hello. I need an ambulance to come to my house, please. — Здравствуйте. Мне нужна скорая помощь на дом.
B: Please, hold the line. I’ll put you through to Emergency Services. — Пожалуйста, подождите на линии. Я соединю вам со службой скорой помощи.

1) Fire department. How can I help you?
2) Is your address 184 Mulberry Road?
3) There’s been an accident at the Town Hall. Please, send help.
4) What service do you require?
5) What’s the matter? Where are you rushing to?

a. Yes, that’s right.
b. The hospital called. Mike was in an accident.
с. Sorry, I dialled the wrong number.
d. Stay on the line, please, help is on the way.
e. The coastguard, please.

1) Fire department. How can I help you? — Sorry, I dialled the wrong number.
Пожарная служба. Чем могу помочь? — Простите, я неправильно набрал номер.

2) Is your address 184 Mulberry Road? — Yes, that’s right.
Ваш адрес Малбери Роуд 184? — Да, это верно.

3) There’s been an accident at the Town Hall. Please, send help. — Stay on the line, please, help is on the way.
У Таун Холл произошел несчастный случай. Пожалуйста, отправьте помощь. — Пожалуйста, оставайтесь на линии, помощь уже в пути.

4) What service do you require? — The coastguard, please.
Какая служба вам необходима? — Береговая охрана, пожалуйста.

5) What’s the matter? Where are you rushing to? — The hospital called. Mike was in an accident.
Что случилось? Куда вы спешите? — Звонили из больницы. С Майком несчастный случай.

1) How many people are injured every year because their fire alarm does not work?
A. 3
В. 7000
С. 90

2) Most fires are caused by …
A. faulty fire alarms.
В. candles.
С. cigarettes.

3) Which is the best place to put a fire alarm?
A. bathroom
В. hallway
С. kitchen

4) To prevent a fire in the kitchen, you must…
A. cook at a low heat.
В. not leave the kitchen while cooking.
С. make sure devices do not get wet.

5) What does the firefighter advise us to do in preparation for a fire?
A. Practice staying calm.
В. Keep an extra set of keys in the house.
С. Have an organised plan of escape.

1) How many people are injured every year because their fire alarm does not work? — Сколько людей получают травмы каждый год из-за того, что не работает их пожарная сигнализация?
A. 3
В. 7000
(ОТВЕТ) С. 90

2) Most fires are caused by … — Большинство пожаров вызываются …
A. faulty fire alarms. — неисправной пожарной сигнализацией.
(ОТВЕТ) В. candles. — свечами.
С. cigarettes. — сигаретами.

3) Which is the best place to put a fire alarm? — В каком месте лучше всего установить пожарную сигнализацию?
A. bathroom — ванная
(ОТВЕТ) В. hallway — коридор
С. kitchen — кухня

4) To prevent a fire in the kitchen, you must… — Чтобы предотвратить пожар на кухне, вы должны…
A. cook at a low heat. — готовить на низком огне.
В. not leave the kitchen while cooking. — не покидать кухню во время готовки.
(ОТВЕТ) С. make sure devices do not get wet. — убедиться, что на приборах нет влаги.

5) What does the firefighter advise us to do in preparation for a fire? — Что пожарный советует для подготовки к пожару?
A. Practice staying calm. — Практиковать спокойствие.
В. Keep an extra set of keys in the house. — Иметь запасной набор ключей от дома.
(ОТВЕТ) С. Have an organised plan of escape. — Иметь план организованного выхода из дома.

ТЕКСТ АУДИО

Interviewer: Every year, many homes and lives are taken by fires. Here is Brian Smithers, a firefighter from the local fire brigade to talk to you about fire safety in the home. — Каждый год пожары уничтожают много домов и уносят много жизней. Со мной Брайан Смитерс, пожарник из местной пожарной бригады, чтобы рассказать вам о пожарной безопасности в доме.

Firefighter: Hello everyone. Before we begin discussing fire safety, I would like to give you some important facts. People who do not have —— alarms in their homes are twice as likely to die in a fire. Ninety people die each year because the battery in their —— alarm is either missing or dead. Every three days, somebody dies from a fire caused by a cigarette and seven thousand fires are the result of faulty electrical appliances. Most fires in the home are caused by candles and faulty electrical appliances. — Здравствуйте, все. Перед тем, как мы начнем обсуждать пожарную безопасность, я бы хотел сообщить вам важные факты. У людей, у которых в домах нет сигнализации, реагирующей на задымление, имеют в два раза больше вероятности погибнуть в пожаре. Каждый год погибают 90 человек, потому что батарея в их сигнализации либо отсутствует, либо уже разряжена. Каждые три дня кто-то погибает от огня, вызванного сигаретой, и семь тысяч пожаров являются результатом неисправных электроприборов. Большинство пожаров в доме возникает из-за свечей и неисправных электроприборов.

Interviewer: Is that so? What are some of the things that people can do to help prevent fires in the home? — Это так? Что же людям делать, чтобы предотвратить пожары?

Firefighter: Well, there are quite a few things you can do. The most important thing is to have a fire alarm in your house. It should be placed in the hallways in the middle of the ceiling. Avoid putting it in the kitchen or bathroom because the steam caused from cooking and hot water can make the alarm go off unnecessarily. It’s also very important to check the batteries once a week and to replace them every year. You must never leave the alarm without batteries. — Вы можете сделать довольно много. Самая главное — иметь пожарную сигнализацию дома. Ее следует размещать в коридоре в центре потолка. Избегайте размещения ее на кухне или в ванной, потому что пар от готовки и горячей воды может вызвать ненужное срабатывание сигнализации. Также очень важно проверять у сигнализации батареи раз в неделю и каждый год их менять. Вам нельзя оставлять сигнализацию без батарей.

Interviewer: That is good advice. Anything else people should know? — Это хороший совет. Что-то еще следует знать людям?

Firefighter: It’s very important to be careful when cooking since most fires start in the kitchen. Take pans off the cooker or turn the heat down if you have to leave the kitchen for a while. Also, keep all towels and paper far away from the cooker. Double-check the cooker once you’ve finished cooking. Finally, keep all electrical appliances far away from water. — Важно быть осторожным во время готовки еды, так как большинство пожаров начинаются на кухне. Убирайте сковороду с плиты или выключайте электричество, если вы покидаете кухню на некоторое время. Также держите подальше от плиты все полотенца и бумагу. Перепроверяйте плиту, когда вы заканчиваете приготовление еды. Наконец, держите все электроприборы подальше от воды.

Interviewer: What should people do in case there is a fire? — Что следует делать людям в случае пожара?

Firefighter: The most important thing is to stay calm. If a fire breaks out, try and stay low where the air is clear. There are certain things you should do to be prepared for a fire. Every family should have a plan of exit in case of fire and practise it often. Make sure that all exits to the house are clear and keep keys somewhere where everyone can find them. Once outside, call the fire service and make sure nobody goes back inside. — Самое главное — сохранять спокойствие. Если разражается пожар, старайтесь находиться ближе к полу, где воздух чище. Есть определенные вещи, которые вам надо делать, чтобы подготовиться к пожару. Каждая семья должна иметь план выхода из дома на случай пожара и часто его тренироваться (покидать дом). Убедитесь в том, что все выходы из дома не загромождены и держите ключи где-нибудь, где каждый может найти их. Оказавшись на улице, позвоните в пожарную службу и следите за тем, чтобы никто не вернулся в дом.

Interviewer: Thank you very much Brian. I am sure your information will be of great use to our listeners. — Большое спасибо, Брайан. Я уверен, что ваша информация будет очень полезна нашим слушателям.