Spotlight 10, Workbook, 5e

1) We (jump) up and down, and waving like children at the people on the pier as the boat left the harbour. We (wait) for the summer to come all year and now it was here we were on our own yacht, sails hoisted and on our way on our first real sailing trip.

2) «Come on Roy, get up,» screamed Jane as I (open) my eyes, «We’ll miss our flight.» I thought she was pulling my leg but I rolled over and (take) a look at the clock. I couldn’t believe my eyes.

3) Have you ever gone to bed feeling that something great was going to happen to you the next day? Well, it’s strange but one cold night last winter I (sit) on the couch watching a film when I (get) a strange but nice feeling. I could almost hear a voice in my head telling me to prepare myself for something good.

A) The evening ended with everyone singing and dancing. It was one of the best days in my life and it certainly (change) the way I live. I know now that in the future I will always follow my instincts.

B) The police reassured us that they (find) Laurence and took us to the hospital. We couldn’t hide our joy and we all hugged and kissed him. «Maybe we should take a few more sailing lessons,» said Terry and we all (laugh).

C) When the boat finally docked and we (see) my dad waiting on the quay, tears filled my eyes. I was so happy to be back, but I was also exhausted. I never thought that missing a flight could cause so many problems.

1) — B)
We were jumping up and down, and waving like children at the people on the pier as the boat left the harbour. We had been waiting for the summer to come all year and now it was here we were on our own yacht, sails hoisted and on our way on our first real sailing trip. — Мы прыгали вверх-вниз и махали, как дети, людям на причале, когда корабль покинул порт. Весь года мы ждали прихода лета, и теперь мы были на нашей собственной яхте с поднятыми парусами в процессе нашего первого настоящего путешествия под парусами.

The police reassured us that they had found Laurence and took us to the hospital. We couldn’t hide our joy and we all hugged and kissed him. «Maybe we should take a few more sailing lessons,» said Terry and we all laughed. — Полиция заверила нас, что она нашли Лоренс и отвезли нас в больницу. Мы не могли скрыть нашу радость, и мы все обнимали и целовали его. «Может быть, нам надо взять еще несколько уроков мореплавания», — сказал Терри, и мы все засмеялись.

2) — C)
«Come on Roy, get up,» screamed Jane as I opened my eyes, «We’ll miss our flight.» I thought she was pulling my leg but I rolled over and took a look at the clock. I couldn’t believe my eyes. — «Давай, Рой, поднимайся!» — закричала Джейн, когда я открыл глаза. «Мы пропустим наш рейс». Я подумал, что она меня дурит, но я перевернулся и взглянул на часы. Я не мог поверить моим глазам.

When the boat finally docked and we saw my dad waiting on the quay, tears filled my eyes. I was so happy to be back, but I was also exhausted. I never thought that missing a flight could cause so many problems. — Когда лодка наконец вошла в док, и мы увидели моего отца, ждущего на причале, слезы наполнили мои глаза. Я так был рад вернуться, но я был изможден. Я никогда не думал, что пропуск рейса может вызвать так много проблем.

3) — A)
Have you ever gone to bed feeling that something great was going to happen to you the next day? Well, it’s strange but one cold night last winter I was sitting on the couch watching a film when I got a strange but nice feeling. I could almost hear a voice in my head telling me to prepare myself for something good. — Вы когда-нибудь шли спать с ощущением, что на следующий день с вам произойдет что-то замечательное? Итак, это странно, но одним холодным поздним вечером прошлой зимой я сидел на диване, смотря фильм, когда я почувствовал что-то странное, но приятное. Я почти услышал голос в моей голове, говорящий мне быть готовым к чему-то хорошему.

The evening ended with everyone singing and dancing. It was one of the best days in my life and it certainly changed the way I live. I know now that in the future I will always follow my instincts. — Вечер закончился тем, что все пели и танцевали. Это был один из лучших дней в моей жизни, и он, конечно же, изменил тот способ, которым я жил. Теперь я знаю, что в будущем я всегда буду следовать своим инстинктам.

The weather was good with a slight breeze so I turned off the engine and decided to take a rest on the foredeck. I must have fallen into a deep sleep, but when I woke up I heard a loud noise and felt the boat was rocking violently. I was very wet and I knew this wasn’t a good sign. As I got up I saw a lightning flash in the sky. Suddenly, a big wave came over the top of the bow. It knocked me down again. I knew the situation was very bad. I ran to the radio and made a distress call. After that, everything is a blur. I only remember waking up in a nice and dry hospital bed.

The weather was calm with a gentle breeze so I turned off the engine and decided to take a rest on the foredeck (Погода была спокойной с приятным ветерком, поэтому я отключил мотор и решил отдохнуть на носовой части палубы). I must have fallen into a deep sleep, but when I woke up I heard a deafening noise and felt the boat was rocking violently (Должно быть, я погрузился в глубокий сон, но когда я проснулся, то услышал оглушительный звук и почувствовал, как сильно качается лодка). I was soaked and I knew this wasn’t a good sign (я был насквозь промокший, и я знал, что это был нехороший знак). As I got up I saw a lightning flash in the sky (Когда я поднялся, то увидел вспышку молнии в небе). Suddenly, a gigantic wave came over the top of the bow (Внезапно гигантская волна нахлынула на вершину корабельного носа). It knocked me down again (Она снова меня сбила с ног). I knew the situation was desperate (Я знал, что ситуация была отчаянная). I ran to the radio and made a distress call (Я побежал к радиоприемнику и подал сигнал бедствия). After that, everything is a blur (После этого все слилось перед глазами). I only remember waking up in a comfortable and dry hospital bed (Я только лишь помню, как очнулся на удобной и сухой больничной постели).

1) Sheila was ready to give up. A rescue team appeared on top of the cliff. (when)
2) He did his best to hold on. He just didn’t have the strength. (but)
3) Jack was trying to fix the radio. Linda was searching for food. (while)
4) They watched the horror film. The children had gone to bed. (after)
5) He put on his coat. He left. (and)
6) She took her umbrella. It was raining heavily. (because)

1) Sheila was ready to give up when a rescue team appeared on top of the cliff. — Шейла была готова сдаться, когда спасательная команда появилась на вершине скалы.
2) He did his best to hold on but he just didn’t have the strength. — Он делал все, что мог, чтобы держаться, но у него просто уже не было сил.
3) Jack was trying to fix the radio while Linda was searching for food. — Джек пытался отремонтировать радиоприемник, в то время как Линда искала еду.
4) They watched the horror film after the children had gone to bed. — Они посмотрели фильм ужасов, после того как дети ушли спать.
5) He put on his coat and (he) left. — Он надел пальто и ушел.
6) She took her umbrella because it was raining heavily. — Она взяла свой зонт, потому что шел сильный дождь.

1) She was embarrassed. She bowed her head and left the room.
Embarrassed, she bowed her head and left the room.

2) He held on to the branch. He pulled himself out of the water.
3) I was bored. I decide to make a few phone calls.
4) Kate was exhausted. She went to bed.
5) He opened the door. He saw his long-lost brother standing there.
6) She smiled. She refused his invitation and said goodbye.

1) She was embarrassed (Она была смущена). She bowed her head and left the room (Она склонила голову и покинула комнату).
Embarrassed, she bowed her head and left the room (Смущенная, она склонила голову и покинула комнату).

2) He held on to the branch (Он схватился за ветку). He pulled himself out of the water (Он вытащил себя из воды).
Holding on to the branch, he pulled himself out of the water (Держась за ветку, он вытащил себя из воды).

3) I was bored (Мне было скучно). I decide to make a few phone calls (Я решил сделать несколько телефонных звонков).
Being bored, I decided to make a few phone calls (Заскучав, я решил сделать несколько телефонных звонков).

4) Kate was exhausted (Кейт была истощена). She went to bed (Она отправилась спать).
Exhausted, Kate went to bed (Истощенная, Кейт отправилась спать).

5) He opened the door (Он открыл дверь). He saw his long-lost brother standing there (Он увидел своего давно пропавшего брата).
Opening the door, he saw his long-lost brother standing there (Открыв дверь, он увидел своего давно пропавшего брата).

6) She smiled (Она улыбнулась). She refused his invitation and said goodbye (Она отвергла его предложение и попрощалась).
Smiling, she refused his invitation and said goodbye (Улыбаясь, она отвергла его предложение и попрощалась).