Russian Star in Star Trek

Текст Russian Star in Star Trek с переводом.

Russian Star in Star Trek
Русская звезда в “Звёздном пути”

Fictional character Pavel Andreievich Chekhov first appeared on TV in 1967, during the second season of the science fiction series Star Trek. Despite being on TV for a short time (from 1966-69), the series was a hit and still has many fans today, 40 years after its creation. Star Trek led to ten feature films, an animated series, novels and comic books. So why was it so popular and why did they need a Russian star?		Вымышленный герой Павел Андреевич Чехов впервые появился на ТВ в 1967 году во время второго сезона научно-фантастического сериала “Звездный путь”. Несмотря на непродолжительный срок показа по ТВ (с 1966 по 1969 г.), сериал стал хитом и сегодня, сорок лет спустя после создания, все еще имеет многих фанатов. “Звездный путь” привел к созданию десяти художественных фильмов, мультфильмов, романов и комиксов. Так почему же он настолько популярен, и почему понадобилась русская звезда?
Executive Producer Gene Roddenberry decided to introduce a character with ‘youth appeal’, that is to say a character young people could understand. Best known as the young, enthusiastic navigator on board the starship Enterprise, Chekhov had a haircut similar to one of The Monkees (a very popular pop group in the USA at that time). But he certainly was no American! He was a proud Russian with a thick accent and had the surname of the famous Russian playwright. Actor Walter Koenig played the role, an American with Lithuanian Russian parents.		Исполнительный продюсер Джин Родденберри решил ввести героя “привлекательного для молодежи”, т.е. героя, которого могли бы понять молодые люди. Известный больше всего как молодой и преданный делу штурман на борту звездолета “Энтерпрайз”, У Чехова была прическа, похожая на ту, что была у группы “The Monkees” (в то время очень популярная в США поп-группа). Но определенно он был не американцем! Он был городым русским с сильным акцентом и носил фамилию известного русского драматурга. Актер Уолтер Кёниг сыграл эту роль – американец с литовско-русскими родителями.
We can view the character of Chekhov as symbolic, one introduced to present a better world. Created in the 1960s during the Cold War, the series was set in a very different time in the 23rd century. There was a rumour that the Russians themselves came up with the idea of including a Russian character, writing an article in Pravda criticising the absence of a Russian in the series. One thing is sure – it made sense to have a Russian on board as the Soviet Union was one of the leaders in space exploration. Other characters of the multinational crew included Scotty (of Scottish heritage), Sulu (from Japan), Uhura (from Africa) and Spock, the half-human, part alien (Vulcan). All were on the same mission: “to explore new worlds, to seek out new life and new civilisations, to boldly go where no man has gone before”, as the series states in its opening.		Мы можем рассматривать фигуру Чехова как символичную, фигуру, введенную в фильм, чтобы представить лучший мир. Созданный в 60-х годах во время Холодной войны, место и действие этого сериала было отнесено к совершенно иному времени – к 23-му веку. Ходил слух, что сами русские предложили идею включения русского героя , написав статью в газете “Правда” с критикой отсутствия русского в сериале. Одна вещь однозначна – действительно имело смысл иметь русского человека на борту, поскольку Советский Союз был одним из лидеров в исследовании космоса. Другими героями многонациональной команды были: Скотти (Шотландского происхождения), Зулу (из Японии), Ухура (из Африки) и Спок, получеловек-полупришелец (с Вулкана). У всех была одинаковая миссия: “исследовать новые миры, искать новую жизнь и новые цивилизации, смело идти туда, куда ранее не ступала нога человека” – как заявлено в начале сериала.
Chekhov and the crew certainly live through many exciting adventures: mysterious illnesses, capture by aliens, time travel – even romance. In the course of the two series we get to know Chekhov quite well. We see that he has many positive qualities: he is young, good-looking and has a good sense of humour. He regularly jokes (and boasts) about Russia’s achievements. He even claims in one programme that the fairy tale Cinderella came from Russia! However, he himself was less lucky in love. While training at the Academy in the 2260s Chekhov had a romance with another Russian, Irina Galliulin. But their characters were too different (Irina criticised Chekhov for being too rigid) and disappointment followed.		Чехов и команда, конечно же, прошли через многие волнующие приключения: загадочные болезни, захват инопланетянами, путешествие во времени и даже любовь. В ходе двух серий мы хорошо узнаем Чехова. Мы видим, что он имеет много положительных качеств: он молод, хорошо выглядит и имеет хорошее чувство юмора. Он регулярно шутит и хвастается русскими достижениями. В одной программе он даже заявил, что “Золушка” была русской! Хотя самому ему меньше везло в любви. Во время обучения в Академии в 2260-х годах у Чехова была любовь с другой русской – Ириной Галлиулиной. Но их характеры были слишком разными (Ирина критиковала Чехова за излишнюю грубость) и настало разочарование.
Chekhov’s character develops in the programme and he begins to take on some of the traits of the ship’s captain, Captain James T Kirk. We understand that he has strong principles and can pay close attention to detail. He is also a loyal member of the team. As a result he is able to work himself up the ranks, working first as a junior officer, then as navigator. In the first Star Trek film he becomes lieutenant; in the second he is the commander on another spaceship, The USS Reliant. In this film Chekhov’s character is severely tested. Villain Khan Noonien Singh puts eels inside Chekhov’s head in attempt to control his brain. However, our hero recovers and lives to fight another battle.		Герой Чехова развивается в программе, и он начинает принимать некоторые черты капитана корабля – Джеймса Тиберия Кирка. Мы понимаем, что у него были сильные принципы и что он уделял большое внимание деталям. Он также верный член команды. В результате ему удалось сделать карьеру, работая сначала младшим офицером и потом штурманом. В первом “Звездном пути” он становится лейтенантом; во второй – он является командиром другого космического корабля “The USS Reliant”. В этом фильме герой Чехова проходит суровые испытания. Убийца Хан Нуньен Сингх пускает угря в голову Чехова в попытке контролировать его мозг. Однако, наш герой восстанавливается и выживает для сражения в следующей битве.
The character’s final appearance takes place in the year 2293 when he is a guest on board a new ship called Enterprise B. Another ship, The USS Chekhov, was named in his honour, but is destroyed at the Battle of Wolf 359.		Последнее появление героя происходит в 2293 году, когда он является гостем на новом корабле под названием “Энтерпрайз Би”. Еще один корабль “The USS Chekhov” был назван в его честь, но был разрушен в “Волчьей битве 359”.
But the Star Trek legend lives on. Trekkies’ or ‘Trekkers as the fans are called, can see another film, out in 2008, or watch Star Trek webisodes online.		Но легенда “Звездного пути” продолжает жить. “Трекки” или “Треккеры”, как называют фанатов, могут посмотреть еще один фильм в 2008 году или посмотреть эпизоды “Звездного пути” онлайн.