Упражнение

1. Я жил в Ленинграде, когда началась война.
2. Его телеграмма пришла, когда я выходил из дому.
3. В прошлом году я часто ходил в кино.
4. Вчера я купил часы, так как потерял свои старые.
5. Он кончил свою работу к 10 часам.
6. Когда я пришел, машинистка печатала письма, которые я ей дал накануне.
7. Когда мой отец был болен, доктор приходил к нему каждый день.
8. Машинистка еще не напечатала всех писем, когда я пришел.
9. Я очень много читал в прошлом году.
10. Стало уже совсем темно, когда мы вернулись домой.
11. Она порезала палец, когда резала хлеб.
12. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревне на Неве. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда.
13. Летом я заходил к ним каждый вечер.
14. Дождь еще не прекратился, когда мы вышли из дому.
15. Я обедал, когда он мне позвонил.
16. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе.
17. Я возвращался домой довольно поздно. Становилось уже темно, и шел дождь. Я шел быстро, так как не взял зонтика и боялся промокнуть. Мимо меня проезжали машины. Вдруг одна из них остановилась возле меня, и кто-то окликнул меня. Я узнал голос своего приятеля, доктора А. Он пригласил меня в машину, и через пять минут я был дома.
18. Я читал весь вечер вчера.
19. Я пришел домой, поужинал и начал читать газету. Вдруг я вспомнил, что обещал вернуть своему приятелю учебник. Он дал его мне на два дня и просил вернуть вовремя. Я встал, взял учебник и пошел к своему приятелю.
20. Моя сестра еще спала, когда я встал, так как она вернулась домой очень поздно.
21. Я ждал его около получаса, когда он, наконец, пришел.
22. Они уже два года изучали английский язык, когда начали изучать французский.

1. Я жил в Ленинграде, когда началась война.
I was living in Leningrad when the war broke out.

2. Его телеграмма пришла, когда я выходил из дому.
His telegram arrived when I was leaving home.

3. В прошлом году я часто ходил в кино.
Last year I often went to the cinema.

4. Вчера я купил часы, так как потерял свои старые.
Yesterday I bought a watch as I had lost my old one.

5. Он кончил свою работу к 10 часам.
He had finished his work by ten o’clock.

6. Когда я пришел, машинистка печатала письма, которые я ей дал накануне.
When I came the typist was typing the letters which I had given her the day before.

7. Когда мой отец был болен, доктор приходил к нему каждый день.
When my father was ill, the doctor visited him every day.

8. Машинистка еще не напечатала всех писем, когда я пришел.
The typist had not typed all the letters when I came.

9. Я очень много читал в прошлом году.
I read very much last year.

10. Стало уже совсем темно, когда мы вернулись домой.
It was already quite dark when we came home.

11. Она порезала палец, когда резала хлеб.
She cut her finger while she was cutting the bread.

12. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревне на Неве. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда.
I spent my holiday in a little village on the Neva. A friend of mine had advised me to go there.

13. Летом я заходил к ним каждый вечер.
In the summer I called on them every evening.

14. Дождь еще не прекратился, когда мы вышли из дому.
It was still raining when we came out of the house.

15. Я обедал, когда он мне позвонил.
I was having dinner when he rang me up.

16. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе.
The other day I made the acquaintance of an old sailor. He had been to many countries in the East and the West.

17. Я возвращался домой довольно поздно. Становилось уже темно, и шел дождь. Я шел быстро, так как не взял зонтика и боялся промокнуть. Мимо меня проезжали машины. Вдруг одна из них остановилась возле меня, и кто-то окликнул меня. Я узнал голос своего приятеля, доктора А. Он пригласил меня в машину, и через пять минут я был дома.
I was returning home rather late. It was already getting dark and it was raining. I was walking quickly as I had not taken my umbrella and was afraid of getting wet. Cars were passing me. Suddenly one of them stopped near me and somebody called me. I recognized the voice of my friend, Doctor A. He asked me to get into the car and five minutes later I was at home.

18. Я читал весь вечер вчера.
I read (или was reading) the whole evening yesterday.

19. Я пришел домой, поужинал и начал читать газету. Вдруг я вспомнил, что обещал вернуть своему приятелю учебник. Он дал его мне на два дня и просил вернуть вовремя. Я встал, взял учебник и пошел к своему приятелю.
I came home, had supper, and began to read the newspaper. Suddenly I remembered that I had promised my friend to return him his textbook. He had given it to me for two days and (had) asked me to return it in time. I stood up, took the text-book and went to my friend’s.

20. Моя сестра еще спала, когда я встал, так как она вернулась домой очень поздно.
My sister was still sleeping when I got up because she had returned home rather late.

21. Я ждал его около получаса, когда он, наконец, пришел.
I was waiting for him about half an hour when he came at least.

22. Они уже два года изучали английский язык, когда начали изучать французский.
They had been studying English for two years when they started to learn French.