P’S AND Q’S

Полезное слово в личную копилку слов:

P’S AND Q’S

To mind one’s p’s and q’s значит соблюдать осторожность в речи или поведении.

You’d better mind your p’s and q’s with him. — Смотри, веди себя при нём как следует.

Вероятно, выражение происходит от наставления, обращенного к английским школьникам, начинающим читать, не путать буквы р и q. Некоторые считают, что р в этом выражении обозначает please, a qthank you, т. е. нужно помнить о вежливости и не забывать слова «пожалуйста» и «спасибо».