Текст Lending a helping hand с переводом.
Протянуть руку помощи
| Most teens hang out with their friends or watch TV after school, but fifteen-year-old Richard Evans is different. He helps out at a local animal shelter. | Большинство подростков проводят время с друзьями или смотрят телевизор после школы, но пятнадцатилетний Ричард Эванс делает не так. Он помогает в местном приюте для животных. | |
| “I started working at the animal shelter after school a year ago. Some people came to my school to give a talk about ways teens can help out in the community. I liked the idea of getting involved with something worthwhile, and as I’ve always loved animals the shelter seemed the natural choice for me. | «Я начал работать в приюте для животных после школы год назад. Некоторые люди пришли ко мне в школу, чтобы поговорить о способах, которыми подростки могут помочь обществу. Мне понравилась мысль вовлечься в что-либо стоящее и, поскольку я всегда любил животных, этот приют мне показался естественным выбором. | |
| Basically, I help out for a couple of hours about twice a week, more in the holidays. Sometimes I help the staff members feed and clean and exercise the animals. Other times, I answer phone calls or help members of the public to choose a pet. Last year during the summer holidays, I also spoke to some groups of children about looking after pets properly and the importance of showing kindness to animals. I especially enjoyed that! | По сути дела я помогаю только пару часов два раза в неделю, на выходных больше. Иногда я помогаю членам персонала кормить, чистить и тренировать животных. В другое время я отвечаю на телефонные звонки или помогаю членам общества выбрать питомца. В прошлом году во время летних каникул я также разговаривал с некоторыми группами детей о правильном уходе за животными и важности демонстрации доброты животным. Я особенно понравилось это! | |
| When most people think of animal shelters, they think of cats and dogs. Well, there are plenty of both at our shelter, but there are sometimes farm animals there, too, such as horses, sheep, goats, chickens, ducks and once, even a llama who we named Jack! Most of the animals are either brought to the shelter by their owners because they can no longer take care of them, or they are removed from their homes because they are not being looked after properly. Once I went with a member of staff to rescue a pony from a farm where it had been extremely neglected. I found it hard not to burst into tears when I first saw the pony, but I was pleased to report that he made a full recovery at the shelter. | Когда большинство людей думают о приютах для животных, они думают о собаках и кошках. Ну, в нашем приюте много и тех и других, но иногда там бывают и фермерские животные, такие как лошади, овцы, козы, куры, утки, а однажды была даже лама, которую звали Джек! Большинство животных приносят либо их хозяева, потому что они больше не могут заботиться о них, или их убирают из дома, потому что за ними ухаживали не так, как надо. Однажды с одним членом персонала я пошел на спасение пони с фермы, которого там чрезвычайно недолюбливали. Я чуть не разразился слезами, когда я впервые увидел этого пони, но я был рад сообщить, что в приюте он полностью восстановился. | |
| Some of the animals need more care than usual, so a foster home is found for them. I have taken home two little kittens before, as well as an injured guinea pig and a puppy that had been found abandoned in a rubbish bin. Sometimes my mum jokes that our house is more like a zoo than a home! | Некоторые из животных нуждаются в большей помощи, чем обычно, поэтому для них находя приемную семью. До этого я взял домой два маленьких котенка, а также раненую морскую свинку и щенка, которого нашли оставленным в мусорном баке. Иногда моя мама шутит, что наш дом больше похож на зоопарк, а не на дом! | |
| Summer is the busiest time for shelters, with many people simply abandoning their pets when they go on holiday. So why not ask to volunteer at your local shelter this summer? Or you could do something else, such as going to a charity event, or volunteering to visit a senior citizen for a few hours a week. I’ve learnt a lot about myself and others through volunteering and I’ve met a lot of interesting people, too!” | Лето — это самый напряженный сезон для приютов, когда многие люди просто оставляют своих питомцев, когда уезжают на отдых. Так почему бы не попросить кого-нибудь стать волонтером в нашем приюте этим летом? Или вы еще могли бы сделать что-нибудь, например отправиться на благотворительное мероприятие или добровольцем отправиться к пожилому гражданину на несколько часов в неделю. Я узнал многое о себе самом и других благодаря волонтерству, и также я встретил много интересных людей!» | |