GARDEN PATH

Полезное слово в личную копилку слов:

GARDEN PATH

To lead someone up the garden path«вести кого-либо по садовой тропинке», вводить кого-либо в заблуждение, «лапшу на уши вешать».

Это выражение уходит в прошлое, к временам домашних приёмов XIX в., когда почтенные матроны тщательно соблюдали приличия. Мужчина, пытаясь соблазнить молодую девушку, прогуливался с ней но саду на виду у сопровождающих, но потом уводил её по дорожке, скрытой кустами.

Be honest with me. Tell me whether or not you can help. I don’t want you to lead me up the garden path. — Будь со мной откровенен. Скажи честно, сможешь ли ты помочь или нет. Я не хочу обмануться.