Полезное слово в личную копилку слов:
FAIR CRACK OF THE WHIP
To crack the whip – взмахнуть хлыстом, подстегнуть плетью.
То give someone a fair crack of the whip — дать кому-либо справедливую, долгожданную возможность раскрыть, выразить себя в чем-либо, в каком-либо деле, работе.
Во времена извозчиков и конных повозок тот, кто держал плеть, тот и погонял и, следовательно, являлся главным и ответственным лицом.
John is a very capable manager, but he has never been given any opportunity to show how good he is. He ought to be given a fair crack of the whip. — Джон — очень способный руководитель, но у него никогда не было возможности проявить свой талант. Ему нужно дать возможность «взмахнуть хлыстом».
