Полезное слово в личную копилку слов:
EAGER BEAVER
«Энергичный бобёр».
Это ещё один пример любви англоговорящих к рифме. (Ср. legal eagle — «юридический орёл», т. е. эксперт по юриспруденции; silly billy — дурачок.) Бобёр славен своей работоспособностью и активностью. Глагол to beaver или чаще to beaver away значит «вкалывать». В Америке во время Второй мировой войны an eager beaver называли любого новобранца, чей энтузиазм проявлялся в стремлении добровольно предлагать свои услуги для выполнения трудной или опасной задачи.
Не gets to work every day before eight. He’s a real eager beaver. — Oh приходит на работу каждый день до восьми. Он настоящий энтузиаст-трудяга.
