Текст Dear Jane, how are you doing? с переводом.
Dear Jane, how are you doing?
Дорогая Джейн, как дела?
Дорогая Джейн, как дела?
| Dear Jane, | Дорогая Джейн, | |
| How are you doing? | Как дела? | |
| I’m really well, but it’s taken me a while to settle in. It’s been four months now since I moved, so I thought I’d drop you a line to let you know how I’ve been getting on. | У меня все хорошо, но на обустройства у меня ушло некоторое время. Прошло четыре месяца с того момента, как я переехал, поэтому я подумал набросать тебе пару строк.ю чтобы рассказать, как у меня дела. | |
| Dublin is a really exciting city! There’s always something going on. In fact, there are so many cafes, cinemas, sports facilities and shopping centres that it’s sometimes difficult to decide what to do! There are lots of interesting people here, too. Even though I’ve only been here for a short time, I’ve already made quite a few new friends. | Дублин — это поистине восхитительный город! Здесь всегда что-то происходит. На самом деле здесь столько кафе, кинотеатров, спортивных сооружений и торговых центров, что иногда трудно решить, что делать! Также здесь есть много интересных людей. Пусть я здесь всего лишь короткое время, я уже познакомился со многими новыми друзьями. | |
| I’m really enjoying life here, but I still miss Ashby from time to time. It’s more industrial here and there are a lot more traffic jams and crowds — I have to be really careful when I’m riding my bike! What I miss most though is my old friends — especially you! | Мне действительно нравится жизнь здесь, но я все еще скучаю по Эшби время от времени. Здесь более развита промышленность, и здесь больше дорожных пробок и народа — мне приходится соблюдать большую осторожность, когда я еду на велосипеде! Хотя больше всего мне не хватает моих старых друзей — особенно тебя! | |
| Well, that’s all my news for now. Write back and let me know what you’ve been up to since I last saw you. You’re always welcome to come and visit — I’d really love that. Say hi to the rest of the gang! | Итак, это все мои новости на данный момент. Напиши мне ответ и дай знать, как как у тебя дела с тех пор, как я последний раз видела тебя. Всегда добро пожаловать в гости — я бы этого хотела. Передавай привет остальным из нашей компании! | |
| Yours, Fiona |
Твоя Фиона | |