CROSS AS TWO STICKS

Полезная фраза в личную копилку слов:

CROSS AS TWO STICKS

в плохом настроении, не в духе, не на шутку рассерженный; зол, как чёрт (игра слов, основанная на двух омонимах “cross” – не в духе и “cross” – перекрещивающийся)

She scolded her maid and was as cross as two sticks. – Она отругала горничную, будучи чертовски не в духе.