Monthly Archives: December 2013

Выражение can’t help :: значение и употребление

Выражение can’t help приходится часто встречать в английском языке, и сегодня мы разберемся с его значением.

Бывают ситуации, когда мы часто говорим что-то типа: “Я не мог этого не сделать”, “Он не мог не влюбиться”, “Она не могла не расплакаться” и т.п. Все эти предложения описывают ситуацию, когда действующее лицо не имело возможности поступить иным способом, кроме как сделать то, о чем говорится. Проще говоря, весь смысл сводится к фразе “не мог не”. По-английски эта фраза звучит как can’t help.

Давайте прочтем некоторые примеры:

  • She’s a very selfish woman, but somehow you can’t help liking her. – Она очень эгоистичная женщина, но каким-то образом вы не могли не полюбить ее.
  • Excuse me – I couldn’t help overhearing what you said. – Извините, я не мог не услышать то, что вы сказали.
  • Sorry, I broke the cup – I couldn’t help it. – Простите, я разбил чашку – я не мог избежать этого.

ПОПУЛЯРНОЕ

Comments Off on Выражение can’t help :: значение и употребление

Filed under Словоупотребление