Monthly Archives: September 2011

Английский подкаст “At the Bank” – “В банке” (+ транскрипт с переводом).

Часть 1. When you go to the bank, you will need to know how to say many things. I will cover opening a bank account, closing a bank account, applying for a credit card, and everything I can think of that is used at the bank. Когда вы идете в банк, то вам надо знать, как сказать о многих вещах. Я раскрою темы о том, как открыть банковский счет, закрыть банковский счет, обратиться за кредитной картой и обо всем другом, что я считаю полезным в банке.
Часть 2. When you go into a bank to open an account, the first thing you need to say is, ‘I would like to open a bank account.’ There are many different types of accounts so they will probably explain all the different accounts. A free checking account is the most useful so I will use the checking account as the example. Когда вы отправляетесь в банк, чтобы открыть счет, первое, что вы должны сказать, это “Я бы хотел открыть банковский счет”. Существует много видов счетов, и вам, вероятно, объяснят различия. Бесплатный текущий чековый счёт является самым полезным, поэтому я воспользуюсь им в качестве примера.
Часть 3. A checking account will have several types. A free account, a paid account, and a premium paid account. The difference between these accounts are that they provide more services such as free traveler’s check or free bank checks with the premium accounts. When they ask you what type of account you want, you can say, ‘I would like a free checking account.’ Текущий чековый счет бывает нескольких видов. Бесплатный счет, платны счет, платный счет класса “премиум”. Разница между этими счетами заключается в том, что они предоставляют различное количество сервисов, таких как: бесплатные чеки путешественников или бесплатные банковские чеки. Когда вас спрашивают, какой тип счета вы хотите,  то скажите: “Я бы хотел бесплатный текущий чековый счет”.
Часть 4. Opening an account is very easy. I will not go into more details because the rest of the conversation will be controlled by the bank specialist. Just answer the questions and you shouldn’t have a problem. Открытие счета очень легкое. Я не буду вдаваться в детали, потому что банковский специалист сам будет говорить с вами. Просто отвечайте на вопросы, и у вас не будет проблем.
Часть 5. When you close an account, it is much more difficult. Banks do not like people closing accounts so you have to be persistent. When I tried to close a checking account I wasn’t using, it really took me three times before I succeeded. Each time they showed me the benefit of keeping it and I was convinced. After three trips to the bank, I finally closed the account. Here are some sentences you can use. ‘I would like to close my bank account.’
They will ask you, ‘Why do you want to close your bank account?’, ‘Is there a reason you want to close your account?’, or ‘Were you unsatisfied with something?’ The simple answer is, ‘I just don’t use this account so I want to close it.’
Когда вы закрываете счет, то это гораздо сложнее. Банки не любят, когда клиенты закрывают счет, поэтому будьте настойчивы. Когда я пытался закрыть счет, которым я не пользоваться, то делал это три раза, прежде чем у меня получилось. Каждый раз мне демонстрировали преимущества сохранения счета, и я
убеждался в этом. После трех посещений банка я, наконец, закрыл счет. Вот несколько предложений, которые вы можете использовать: “Я бы хотел закрыть свей банковский счет.” Вас спросят: “Почему вы хотите закрыть ваш банковский счет?” “В чем причина?” или “Вы недовольны чем-то?” Ответ прост: “Я просто не пользуюсь этим счетом, поэтому я хочу его закрыть”.
Часть 6. When you want to take money out of your account, you really don’t need to say anything. You will either use the ATM machine or you will fill out the withdrawal form. Both cases don’t need for you to say a single word. But if you need to say something, you can say, ‘I would like to make a withdrawal.’ They will tell you to fill out a form or they will simply ask, ‘How much would you like.’ More likely, they will ask you for your account number and
for ID.
Когда вы хотите снять деньги с вашего счета, то вам ничего не надо говорить. Вы или пользуетесь банкоматом. или заполняете бланк на снятие средств. Оба варианта не требуют от вас никаких слов. Но если вам надо что-то сказать, то вы говорите: “Я бы хотел снять деньги.” Вас попросят заполнить бланк или
просто спросят “Сколько вы хотите?” Вероятно, что у вас вас попросят ваш номер счета и удостоверение личности.
Часть 7. Making a deposit is the same way. You can fill out a form and give them the form along with the money. If you want to speak, you can say the following while handing them the form and money. ‘I would like to make a deposit.’ Внесение средств происходит таким же способом. Вы заполняете бланк и отдаете его вместе с деньгами. Если вам надо что-то сказать, то вы говорите “Я бы хотел внести деньги на счет”.
Часть 8. Finally, here is a short list of a variety of sentences that you might need at the bank. В заключение привожу небольшой список различных предложений, которые могут понадобиться вам в банке:
‘What do I need to open an account?’ “Что мне нужно, чтобы открыть счет?”
‘Can I have multiple accounts?’ Можно ли мне открыть несколько счетов?
‘Do you have online service with each account?’ Можно ли пользоваться каждым счетом через интернет?
‘How do I access my account online?’ Как получить доступ к счету через интернет?
‘Does this account come with online bill payer?’ Можно ли с этого счета платить через интернет?
‘Can I pay all my bills online with this account?’ Могу ли я оплачивать все свои счета через интернет с этого счета?
‘How much do you charge if I use a different banks ATM?’ Какая комиссия на снятие через другие банкоматы?
‘What are all the charges with this particular account?’ За что нужно вообще платить при пользовании этим счетом?
‘Do you have a safe deposit box here?’ Есть ли у вас банковские ячейки?
‘I would like to rent a safe deposit box.’ Я бы хотел арендовать банковскую ячейку.
‘How much is it to rent a safe deposit box?’ Какова плата за аренду ячейки?
‘How do I access my safe deposit box?’ Как получить допуск к моей ячейки?
‘What are the hours at this branch?’ Какие часы работы этого отделения?
‘How many branches do you have?’ Сколько у вас филиалов?
‘I would like to take out a loan.’ Я бы хотел взять займ.
‘May I speak to someone about a business loan?’ Могу я поговорить с кем-нибудь по поводу займа для бизнеса?
‘I am interested in taking out a home equity line of credit. Who can I speak to about this?’ Я хотел бы взять займ под заклад дом. С кем можно поговорить по этому поводу?



ПОПУЛЯРНОЕ

Leave a Comment

Filed under Разное, Уроки, аудио, видео