Упражнение “ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД”. Учитесь думать на английском языке.

Одним из самых полезных видов упражнений для развития англоязычного мышления является обратный перевод.

Итак, возьмите какой-нибудь небольшой и несложный рассказ на английском языке и письменно переведите его на русский. Затем закройте оригинал и сосредоточьтесь на своем переводе. Теперь переведите свой русский текст обратно на английский. Иначе говоря, сделайте перевод перевода. Возьмите оригинал и сравните. Перепишете те места, в которых наблюдается расхождение с оригиналом. Не пугайтесь, если сначала таких мест будет слишком много. Постепенно положение исправится, и ваш перевод будет идентичен исходнику.

Какая польза от выполнения обратного перевода? Это упражнение постепенно отучает вас мыслить формами русского языка. Чем полнее соответствие вашего обратного перевода оригиналу, тем лучше ваше англоязычное мышление. Степень соответствия текстов является показателем умения думать на английском языке.

Алексей Ермаков



ПОПУЛЯРНОЕ

Leave a Comment

Filed under Подходы, приемы, методика

Comments are closed.