BELLS AND WHISTLES

Полезное слово в личную копилку слов:

BELLS AND WHISTLES

«Колокольчики и свисточки», «прибамбасы». Всякие дополнительные приспособления для компьютера или программы, которые делают их коммерчески более привлекательными, но зачастую не нужны пользователю. Иными словами, gimmicks (трюки). Имеются в виду, вероятно, старые ярмарочные органы, украшенные мигающими разноцветными лампочками и поражающие слушателей чудесными музыкальными эффектами. «Свисточки» компьютера, на самом деле, — диапазон электронных бипов.

Since there are more than 600 micro systems on the market it is hardly surprising that manufacturers have taken to hanging a few bells and whistles on their machines to get them noticed. — Так как существует более 600 микросистем в продаже, не удивительно, что производители постарались придумать всякие усовершенствования, чтобы их продукцию заметили.