Текст A special course for young men с переводом.
Особый курс для молодых мужчин
| In the Siberian city of Barnaul, a special programme has begun. Set up by the Altai Krai Regional Crisis Centre for Men and supported by the annual Man-Ecology-Health Exhibition, this new course has devised a number of ways to help male teenagers with problems. | В сибирском городе Барнауле началась специальная программа. Учрежденная Алтайским региональным кризисным центром для мужчин и поддерживаемая ежегодной выставкой «Мужчина-Экология-Здоровье», в этом курсе разработан ряд способов помощи подросткам мужского пола, имеющим проблемы. |
| Participants learn how to assert and respect themselves. They go on camping trips, which are designed to improve their health, that include mountain hiking and campfire singsongs. Back in the city, informal meetings called ‘evening couch parties’ allow teenagers to sit around and talk in a relaxed atmosphere. All of these activities help them to realise who they are and what makes them special. | Участники изучают, как самоутверждаться и уважать себя. Они ходят в походы, которые предназначены для улучшения здоровья, что включает в себя походы в горы и песни у костра. Вернувшись в город, неформальные встречи, под названием «вечерние посиделки», позволяют подросткам сесть в круг и пообщаться в расслабленной атмосфере. Все эти мероприятия помогают им осознать, кто они есть и что делает их особенными. |
Источник: Spotlight, 10 класс