Диалог
| Man: Honey, the basketball game is about to start. And could you bring some chips and a bowl of ice cream? And . . . uh . . . a slice of pizza from the fridge. | Мужчина: Дорогая, скоро начнется игра по баскетболу. Не мог бы ты принести чипсы и мороженое (досл. чашку с мороженым)? И … э.. кусок пиццы из холодильника. | |
| Woman: Anything else? | Женщина: Что-нибудь еще? | |
| Man: Nope, that’s all for now. Hey, hon, you know, they’re organizing a company basketball team, and I’m thinking about joining. What do you think? | Мужчина: Неа, хватит. Эй, дорогая, знаешь ли… организуется команда по баскетболу. Я думаю присоединиться. Что ты думаешь? | |
| Woman: Humph | Женщина: Гм… | |
| Man: «Humph» What do you mean «Humph.» I was the star player in high school. | Мужчина: Что ты имеешь в виду под «Гм…» В старших классах я был звездным игроком. | |
| Woman: Yeah, twenty-five years ago. Look, I just don’t want you having a heart attack running up and down the court. | Женщина: Да, двадцать пять лет назад. Послушай, я просто не хочу, чтобы у тебя случился сердечный приступ во время бега по полю. | |
| Man: So, what are you suggesting? Should I just abandon the idea? I’m not that out of shape. | Мужчина: Ну и что ты предлагаешь? Мне нужно бросить эту затею? Я же еще в форме. | |
| Woman: Well . . . you ought to at least have a physical before you begin. I mean, it HAS been at least five years since you played at all. | Женщина: Ну… по меньшей мере тебе нужно пройти медобследование перед началом. Я имею в виду, что прошло уже пять лет с тех пор, когда ты вообще играл. | |
| Man: Well, okay, but . . . | Мужчина: Ну, хорошо, но… | |
| Woman: And you need to watch your diet and cut back on the fatty foods, like ice cream. And you should try eating more fresh fruits and vegetables. | Женщина: И тебе нужно следить за своей диетой и сократить калорийную пищу типа мороженого. И тебе следует есть больше свежих фруктов и овощей. | |
| Man: Yeah, you’re probably right. | Мужчина: Да, наверное, ты права. | |
| Woman: And you should take up a little weight training to strengthen your muscles or perhaps try cycling to build up your cardiovascular system. Oh, and you need to go to bed early instead of watching TV half the night. | Женщина: И тебе следует немного потренироваться с отягощениями для укрепления мышц или попробовать велосипед для укрепления сердечно-сосудистой системы. И тебе нужно рано отправляться спать вместо того, чтобы полночи смотреть телевизор. | |
| Man: Hey, you’re starting to sound like my personal fitness instructor! | Мужчина: Эй, ты говоришь так, как будто ты мой личный инструктор по фитнесу. | |
| Woman: No, I just love you, and I want you to be around for a long, long time. | Женщина: Нет, я просто люблю тебя, и хочу, чтобы ты оставался в силе долгое время. | |