A failed acquaintance (неудачное знакомство).

Play Диалог

Doug [before ringing his beloved girl’s doorbell]: Uh, hi there Diane. Nah, okay. Uh . . . Hi, what’s up, Di? Okay, here we go. . . Даг [перед тем, как позвонить в дверь понравившейся девушки]: Э… Здравствуй, Диана. Нет… Э… Привет, Дай, как дела? Окей, поехали.
[doorbell ringing] [звонок в дверь]
Diane: Uh, hi. It’s David, right? Диана: Э… привет. Ты Дэвид, не так ли?
Doug: No, Doug. Remember? We met at Gary’s party last Friday night. Даг: Нет, Даг. Помнишь? Мы познакомились на вечеринке у Гэри в прошлую пятницу.
Diane: Oh, yeah. Now I remember. You were standing all alone . . . uh, oh, I . . . I mean . . . I mean, you . . . you know. We started talking about school and stuff. [Yeah, yeah.]. Uh, how did you know I lived here? Диана: О, да. Теперь вспомнила. Ты стоял совсем один… э…  я… я имею в виду… я имею в виду … ну ты знаешь. Мы начали говорить о школе и прочих вещах. [Да, да] Как ты узнал, что я живу здесь?
Doug: Well, I just live around the corner, and I asked Gary if he knew how I could contact you, and . . . Даг: Ну, я живу тут прямо за углом, я спросил Гэри, знает ли он, как я могу с тобой связаться…
Diane: And? Диана: И?
Doug: Well, I was just wondering if you’d like to go out this Thursday night. [Oh.]. Well, there’s this real great movie playing downtown at the theater, [Uh . . .] and I thought . . . Well . . . well, we can’t use my car ’cause I was in an accident with this wild man driving this BMW, so I’ve already checked the bus schedule, and . . Даг: Ну, я просто хотел узнать, не хочешь ли ты сходить куда-нибудь в этот четверг вечером. В центре идет хороший фильм в кинотеатре, и я подумал… ну… ну… Мы не сможем поехать на моей машине, потому что я врезался в БМВ с каким-то дикарем за рулем, но я уже посмотрел расписание автобуса и …
Diane: Uh-hem [Well], Well, David [No Doug! Remember?] Oh yeah. Doug. I’m sorry, but I have to work that evening. Диана: Хм, слушай, Дэвид [Нет, Даг, вспомнила?] А, да, Даг. Прости, но я должна работать в этот вечер.
Doug: Oh really? Well, I thought you said before that you quit your job. Даг: Правда? Я думал, ты сказала, что бросила свою работу.
Diane: Well, I did, but I found a new one. Диана: Да, но я нашла новую.
Doug: Uh, well, how about this Friday night? We could have dinner and then see that movie. Даг: Ну, а как насчет вечера этой пятницы? Мы можем поужинать, потом посмотреть этот фильм.
Diane: A movie? How boring! Диана: Фильм? Как скучно!
Doug: Well, well, uh, well. A movie? Yeah, for . . . forget a movie. Даг: Хорошо, хорошо. Фильм? Да… Забудь про фильм.
Diane: Anyway, I’m afraid I have to cook dinner for my family, and . . . Диана: В любом случае боюсь, что мне придется приготовить ужин для семьи и…
Doug: Hey, I love to cook. We could whip something up together! I mean, it would be great! Даг: Эй, я люблю готовить. Мы могли бы что-нибудь быстренько сделать вместе! Ну, я думаю, что это было бы здорово!
Diane: I don’t think that’s a good idea. It’s just a family occasion and . . . Диана: Не думаю, что это хорошая мысль. Это чисто семейный праздник и…
Doug: Well, hey, are you free this Saturday night? I have two tickets to the football game, and I thought . . . Даг: Ну, в эту субботу вечером ты свободна? У меня два билета на футбол, и я подумал…
Diane: Sure. I’d love to go. [Okay!] I’ve wanted to see a game all year. [Yeah!] My roommate will be so surprised when she finds out I
have a ticket for her, and . . .
Диана: Конечно! Я бы пошла. Я весь год хотела посмотреть игру. Моя подруга по комнате будет удивлена, когда узнает, что у меня есть и для нее билет …
Doug: Well, but . . . Даг: Хорошо, но…
Diane: Oh [car screeching . . .] . . . and here’s my brother! He’s a defensive lineman on the team. Диана: [подъезжает машина] О, вот мой брат. Он защитник в команде (по футболу).
Doug: Well, he doesn’t look too happy. Даг: Э… что-то он какой-то нерадостный.
Diane: Ah, he’s a teddy bear, but hasn’t been the same since someone ran into his BMW. Диана: Он весьма милый, но перестал таким быть с тех пор, как кто-то врезался в его БМВ.
Doug: Oh. Let me guess. Red, right? Даг: О.. позволь угадать. Он Ред, не так ли?
Diane: Right. [Oh] And, it’s just that he’s a little protective of me since I am his baby sister. Диана: Да.. И он постоянно обо мне печется, так как я его маленькая сестричка.
Doug: Hey, well, it’s been really nice talking to you, but I have to run. Hey. Here are the tickets. Have a great time and, by the way, can I go out your back door? Даг: Эй, слушай, так было здорово с тобой поговорить, но, знаешь, мне надо бежать. Вот билеты. Приятно провести время, и, кстати, можно выйти через вашу заднюю дверь?