На этой странице находится топик по английскому по теме MY FAMILY
Топик 1Топик 2
| I believe that everything has its beginning in the family. Family is very important for every person, because it gives you a sense of stability and tradition, a feeling of having support and understanding. In happy families parents are frank and honest with their children, they treat their children with respect without moralizing or bossing them all the time and children in their turn learn how to treat other people, how to form relationship among their equals. In a friendly family people are gentle, respectful and loving. They always share joys and sorrows as well as domestic chores. That is how things should be in every family. And that is how my family of three is built. |
Я считаю, что все начинается в семье. Семья важна для каждого человека, потому что она дает тебе ощущение стабильности и традиции, ощущение поддержки и понимания. В счастливых семьях родители честны со своими детьми, они общаются с детьми без постоянного морализаторства, и дети, в свою очередь, учатся тому, как общаться с другими детьми, строить отношения с равными себе. В дружелюбной семье люди учтивы, уважительны и любящие. Он всегда разделяют печали и радости, а также домашние обязанности. Именно так все должно быть в каждой семье. И так устроена моя семья, состоящая из трех человек. | |
| My family consists of my father, my mother and me, their son. So I am an only child in the family and I don’t very much mind it. | Моя семья состоит из моего отца, мамы и меня — их сына. Таким образом, я единственный ребенок в семье, и я не особо против этого. | |
| I think I’d better start my story with my dad. His name is Ivan Petrovich. He is in his late forties, but he looks powerful and impressive. He is tall with dark hair and brown eyes and is of a strong built. When he was young he was enrolled as a member of a basketball team. But at that time he was more determined to make a good career so he had to sacrifice sports to his work. At present, he is director of a large plant. It goes without saying that he is very busy, always concentrated on his work and having very little time for private life. I like it very much when he finds time to talk with me about school and my interests. There is a lot of likeness between me and dad both in appearance and in character. | Думаю, что мне лучше начать рассказ с моего папы. Его зовут Иван Петрович. Ему далеко за сорок, но он выглядит сильным и впечатляющим. Он высокий, с темными волосами и карими глазами и крепкого телосложения. Когда он был молод, то был членом баскетбольной команды. Но в то время он был более склонен делать карьеру, так что он пожертвовал спортом ради работы. В настоящее время он является директором большого завода. Само собой разумеется, что он очень занят, всегда сосредоточен на работе и имеет очень мало времени для личной жизни. Мне очень нравится, когда он находит время поговорить со мной о школе и моих интересах. Между мной и отцом есть большая схожесть во внешности и в характере. | |
| My mother’s name is Larisa Ivanovna. She is an economist by education. There were no grandparents around to help my mother when I was small, so she practically never gave up working. She is very interested in her work, she is a good professional and she enjoys respect from her colleagues. Mum’s life is not easy, of course, because she has to keep the house in addition to her work. My mother is a quiet and charming person. She is very kind and she does a good job of being a mother. In fact, she means a lot to me. I know I can be a real pain sometimes and I do tend to blame her for everything that goes wrong with me. Mum understands me in the way no other person would, and she always finds proper words to comfort me. Sometimes I feel she is too bossy. My friends seem to have more freedom and independence, but I am not angry with her, as I know she means the best for me. At present my grandmother, who is my mother’s mother, lives with us as well, so there are four of us sharing a three-room flat. But I must say we hardly have any serious problems with three generations under one roof. We are getting along all right and I think we are a united family. | Мою маму зовут Лариса Ивановна. Она экономист по образованию. У нее не было рядом родителей, которые помогали бы ей, так что ей пришлось практически беспрерывно работать. Она очень заинтересована своей работой, она хороший профессионал и пользуется уважением своих коллег. Конечно, жизнь мамы нелегка, потому что, кроме работы, ей приходится заботиться о доме. Моя мама спокойна и очаровательна. Она очень добрая и делает многое, чтобы быть хорошей мамой. Она действительно многое значит для меня. Я знаю, что иногда могу быть невыносимым и могу обвинить ее за свои неудачи. Мама понимает меня так, как никто другой, и всегда находит нужные слова, чтобы успокоить меня. Иногда мне кажется, что она слишком любит командовать. Кажется, что у моих друзей большей свободы и независимости, но я не сержусь на нее, так как знаю, что она хочет для меня самого лучшего. В настоящее время моя бабушка, мама моей мамы, также живет с нами, так что нас четверо в трехкомнатной квартире. Я должен сказать, что у нас, у трех поколений под одной крышей, вряд ли возникают какие-то серьезные проблемы. Мы хорошо ладим друг с другом, и я думаю, что мы дружная семья. | |
| We have some family traditions. Apart from national holidays we celebrate the birthdays of each member of the family, give presents to each other on the New Year day and on some other special occasions. It’s also our family tradition to spend summer holidays together at the seaside or in the country, which I enjoy very much. Now I want to be more independent from my parents, but of course, in many ways I depend on them a lot. | У нас есть некоторые семейные традиции. Кроме государственных праздников, мы отмечаем день рождение каждого члена семьи, дарим друг другу подарки на новый год и на некоторые другие праздники. Нашей семейной традицией является проводить каникулы вместе на берегу моря либо в деревне, что мне очень нравится. Сейчас я хочу быть более независим от моих родителей, но, конечно, во многом, я завишу от них. | |
| I have many remote relations: two grandmothers, aunts, uncles and cousins. All of them live in Russia and we get together from time to time, mainly on our birthdays or other holidays. My granny, who is my father’s mother, is the closest to our family of them all. Though she is 78 she can travel to our place on her own and she even tries to help about the house. Of all my relatives I like my cousin Yulia the best. She is understanding and reliable. She lives in the same block of flats, and we see each other quite often. She works as an accountant. | У меня много далеких родственников: две бабушки, тети, дяди и двоюродные братья и сестры. Все из них живут в России, и время от времени мы собираемся друг с другом, главным образом на дни рождения либо другие праздники. Моя бабушка, мама папы, самая близкая к нашей семье из всех родственников. Хотя ей 78, она сама приезжает к нам домой и даже пытается оказать помощь по дому. Из всех моих родственников моя двоюродная сестра Юля самая лучшая. Она понимающая и надежная. Она живет в нашем многоквартирном доме, и мы достаточно часто видимся. Она работает бухгалтером. | |
| I enjoy the honest and open relationship in my family. I like it when parents trust their children, give them freedom, rely on them and respect them. These things in my opinion make family relations warm and pleasant. There is no «fathers-and-sons» problem in our family, though we often argue and disagree on certain issues. I can always bring my friends home and my parents are very positive about my friends although they don’t always approve of our tastes, views and clothes. That’s all I can say about my family. | Мне нравятся честные и открытые отношения в моей семье. Мне нравится, когда родители доверяют своим детям, доверяют им и уважают их. По моему мнению, эти вещи делают отношения теплыми и приятными. В нашей семье нет проблемы «отцов и детей», хотя мы часто спорим и не соглашаемся по некоторым вещам. Я всегда могу привести друзей домой, и мои родители очень доброжелательны, хотя они часто не одобряют наших вкусов, взглядов и одежды. Это все, что я могу рассказать о своей семье. | |
| As I am a girl and hopefully a would-be mother, I think that family is one of the most important things that a person should value and make his or her priority. It’s the family that gives you support and stability, a consolation in sorrow and where you can find understanding even if you do things wrong. It’s the idea of devotion and absence of betrayal that makes you feel secure. The importance of family bonds has been portrayed in proverbs and sayings by all nations. We often say «East or West, home is best», «My home is my castle» and I’m sure there are wise sayings like these in other languages. It seems a bit sad that families are getting so small these days. A family with three or four children is not a common thing. More often you will find many families where there is just Mummy, Dad, one kid and may be a dog. I don’t know what it feels like being an only child in the family. There are three children in our family. So by modern standards we are considered to be a fairy large family. |
Так как я девушка и, надеюсь, будущая мама, я думаю, что семья — это одна из самых важных вещей, которую человек должен ценить и сделать своим приоритетом. Именно семья дает вам поддержку и стабильность, утешение в печали и понимание, если что-то идет не так. Преданность и отсутствие предательства позволяет вам чувствовать себя в безопасности. Важность семейных уз запечатлена в пословицах и поговорках всех народов. Мы часто говорим «В гостях хорошо, но дома лучше», «Мой дом — моя крепость», и я уверена, что в других языках есть подобные мудрые высказывания. Немного печально, что семьи сегодня становятся такими малочисленными. Семья из трех или четырех человек не очень распространены. Чаще вы встретите семьи, где есть просто мама, папа, один ребенок и, может быть, еще и собака. Я не представляю, как это — быть единственным ребенком в семье. Так что по современным стандартам, мы считаемся достаточно большой семьей. | |
| Here I should say as well that I am lucky to have been brought up in a friendly two-parent family. This is not always the case. The number of problem families has grown up lately due to many reasons: material, economic, housing difficulties and heavy drinking. | Следует отметить, что я счастлива вырасти в дружной семье, где есть папа и мама. Так бывает не всегда. В последнее время количество проблемных семей выросло по многим причинам: материальным, экономическим, из-за жилищных проблем и проблем с алкоголем. | |
| I’d like to give a brief description of each of us. Firstly my father, the head and the main supporter of our family. He is a research worker by profession. About 10 years ago he was with the Central Scientific Research Institute of Technology and Administration. But he had to quit it and look for a better paid job to support the many of us. He went in for trade. At present he is trying his luck in several trade aspects. | Я бы хотела дать краткое описание каждого из нас. Во-первых, мой отец, глава и главный содержатель нашей семьи. Он исследователь по профессии. Около 10 лет назад он работал в Центральном научно-исследовательском институте технологий и управления. Но он был вынужден уйти оттуда ради более оплачиваемой работы, чтобы содержать нас всех. Он занялся торговлей. В настоящее время он пробует свои силы в нескольких сферах торговли. | |
| Generally speaking my father and me are very similar in character though in appearance I take after my mother. He is determined, strong-willed, energetic but at the same time he is reserved and thoughtful. He always achieves the aims he sets. He looks very businesslike and at the same time he tries not to lose the sense of humour. And though he is very busy, he always devotes his free time to the children, mainly to my younger brother and sister because he takes me for a grown-up person he trusts me and relies on me. He is even sure that I can be his partner in business translating some business papers and documents for him. In my turn I try to be most helpful and it makes me feel important and grown-up. | В общем и целом, мы с папой очень похожи по характеру, хотя внешне я похожа на маму. Он решителен, волевой, энергичный, но иногда он замкнут и задумчив. Он всегда достигает цели, которые ставит. Он выглядит очень по-деловому, и в то же время старается не терять чувство юмора. И хотя он очень занят, он всегда уделяет время детям, главным образом моему младшему брату и сестре, так как он считает меня взрослой доверяет и полагается на меня. Он даже уверен в том, что я могу быть его бизнес-партнером, который переводит деловые бумаги и документы. В свою очередь, я пытаюсь помогать, чем могу, и это позволяет мне чувствовать себя значимой и взрослой. | |
| My mother has turned 40 this year. But if you look at her you won’t give her a year older than 30. My mother is a programmer by profession. But as I was a very feeble child almost until the age of 9 my mother stayed out of work. It happened so that up to now she hadn’t got a chance to start working again as the two younger children came. So she has to sacrifice her career to the upbringing of the three of us. But while she was looking after the smaller ones she took an interest in psychology. And when the children got a little older, she became a student of the Pedagogical university. She is exactly the person about whom the saying goes «It’s never too late to learn». She is a very attractive, self-possessed, sociable and persistent woman. She is concerned about her appearance, tries to be in good shape, elegant and dressed according to the latest vogue, that’s why she looks so good for her age. | Мой маме в этом году исполнилось 40 лет. Но если вы на нее посмотрите, то не дадите больше 30. Моя мама программист по профессии. Но так как до 9 лет я была очень болезненным ребенком, то моя мама не работала. Так получилось, что до настоящего времени у нее не было возможности снова начать работать, так как родились два младших ребенка. Так что ей пришлось пожертвовать своей карьерой ради воспитания нас троих. Но пока она заботилась о младших детях, то заинтересовалась психологией. А когда дети немного подросли, она стала поступила учиться в педагогический университет. Она как раз та самая, о которой говорится в пословице: «Учиться никогда не поздно». Она очень привлекательная, спокойная, общительная и настойчивая женщина. Она заботится о своей внешности, пытается быть в хорошей форме, элегантна и одевается по последней моде, вот почему она выглядит так хорошо для своего возраста. | |
| In fact I’m more attached to my mother than to my father. We understand each other better which I think is quite natural. We can spend hours and hours on end talking about our family problems, fashions, views on education, people’s relations, their ambitions and the like. | На самом деле я более привязана к моей маме, чем к папе. Мы лучше понимаем друг друга, что, по моему мнению, естественно. Мы можем провести много часов в разговорах о семейных проблемах, моде, взглядах на образование, отношениях между людьми, амбициях и т.п. | |
| My younger brother is only 7 years old. He studies at the same school I do. He does well at school which makes all of us happy. He is a diligent, kind and intelligent boy. He is tall for his age, sporty and we hope he’ll make a good basketball player one day. | Моему младшему брату только 7 лет. Он учится в той же школе, что и я. Он хорошо успевает в школе, что радует нас. Он прилежный, добрый и умный мальчик. Он высокий для своего возраста, спортивный, и мы надеемся, что когда-нибудь из него выйдет хороший баскетболист. | |
| As for my younger sister she is only 4 years of age. She is a very pretty, lively, cheerful and energetic little thing. She is very restless and it’s hard for her to stay in one and the same place for more than a minute, so when the two of them are playing they make a hell of the house. | Что касается моей младшей сестры, то ей всего 4 года. Она очень милая, подвижная, радостная и энергичная малютка. Она очень беспокойная, и для нее трудно оставаться на одном и том же месте более одной минуты, так что, когда они вдвоем играют, то превращают дом в ад. | |
| Of course I have many remote relations: two grandmothers and a grandfather, aunts, uncles and cousins. But only my grandfather and grandmother on the mother’s side live in Moscow. Though my grandma is already an elderly woman, she often visits us, helps my mother to look after the children and always brings something delicious to eat. We all enjoy her visits. Now to cut the long story short I’d like to say that my family means much to me. I can’t say we are free from problems, but they are not serious so as to threaten our happy childhood. That’s all I can say about my family. | Конечно, у меня много дальних родственников: две бабушки и один дедушка, тети, дяди и двоюродные братья и сестры. Но только мои дедушка и бабушка по материнской линии живут в Москве. Хотя моя бабушка уже пожилая, она часто навещает нас, помогает моей маме присматривать за детьми и всегда приносит что-нибудь вкусное поесть. Нам всем нравятся ее визиты. В общем, я бы хотела заметить, что моя семья многое значит для меня. Я не могу сказать, что у нас нет проблем, но они не серьезны, чтобы угрожать нашему счастливому детству. Это все, что бы я хотела сказать о своей семье. | |