Топик Home

На этой странице находится топик по английскому по теме HOME

Топик 1Топик 2
When I think about my housing conditions, I come to the conclusion, that it doesn’t really matter whether my house is large or small, whether it is of a modern or old design — it always remains the place I am most concerned about. I am sure that it’s not the size of the place where you live that matters but the way you feel about it. And if everything is all right in your household then it becomes the place you want to stay at as long as possible and where you always want to return to. I quite agree with the proverb «East or West home is best». When I travel on long distances it’s always a great joy and pleasure for me to be back home again. When my curiosity for new places and sights is satisfied I turn my thoughts towards home. So besides the delight of travelling, I have the warmest feeling of returning home. Когда я думаю о моих жилищных условиях, то прихожу к выводу, что на самом деле не имеет значения, маленький ли мой дом или большой, современный ли он или старомодный , – он всегда остается тем местом, о котором я забочусь больше всего. Я уверен, что значение имеет не территория, где ты живешь, но то, как ты здесь себя чувствуешь. И если в твоем доме все в порядке, то тогда он становится местом, в котором тебе хочется находится как можно дольше, и куда вам всегда хочется вернуться. Я совершенно согласен с поговоркой: “В гостях хорошо, а дома лучше”. Когда я путешествую на далекие расстояния, то для меня всегда радостно снова возвращаться домой. Когда мой интерес к новым местам и достопримечательностям удовлетворен, я обращаю свои мысли к дому. Таким образом, кроме удовольствия от поездки, я также испытываю самые теплые чувства от возвращения домой.
Now it’s time for me to say a few words about what my home is like. Frankly speaking, it doesn’t suit the idea of a modern-looking comfortable flat and it leaves much to be desired as far as its space is concerned because five of us share a rather small two-room flat. But the bright side of it is that though it’s small and not very comfortable, it is situated close to the city centre. So you can easily get to any place you want fairly quickly as well as to the places of interest which are within a short reach. Теперь пора сказать пару слов о том, как выглядит мой дом. Честно говоря, он не соответствует выглядящей по-современному квартире, да и свободное пространство оставляет желать лучшего, ведь нашу двухкомнатную квартиру делят пять человек. Но плюс в том, что, пусть небольшая и не очень комфортная, но она расположена близко к центру города. Так что вы быстро можете добраться до любого места, которого захотите, достаточно быстро, а также до близлежащих достопримечательностей.
I must admit that our housing conditions are poor by all standards. As I have already said it is a two-room flat, but in fact in its size it’s not much larger than a one-room flat, because the rooms are not separate and small. We feel the shortage of space especially when all of us get together in the evening, when my father returns from work, and my brother and I are back from school. It’s in the evening when everybody needs a rest and a kind of privacy after a busy day, we start solving the problem of dividing our tiny flat into small private areas. Я должен признать, что наши жилищные условия плохие по всем стандартам. Как я уже сказал, квартира двухкомнатная, но на самом деле по размеру она чуть больше однокомнатной квартиры, потому что комнаты не разделенные и маленькие. Мы ощущаем нехватку места, особенно когда все из нас собираются вечером – когда мой папа возвращается с работы, а мой брат и я – со школы. Именно вечером каждый нуждается в отдыхе и своего рода личном пространстве после напряженного дня, и мы начинаем делить нашу крошечную квартиру на небольшие личные места.
My father feels tired after a hard day’s work and he wants to have a rest in peace. His usual way of relaxing is watching TV. My mother has to do a lot of housework like cooking and washing. The children, my brother who is seven and my sister who is four, get most restless and active just at the time I have to do my homework.  Finally I find a shelter in the kitchen, the quietest, the warmest and most comfortable place in our flat. It is comparatively large and looks like a typical modern kitchen you can see in many other homes. It is the most popular and favourite place with us. Мой папа устает после тяжелого рабочего дня и хочет отдохнуть в покое. Его обычный способ отдыха – расслабление и просмотр телевизора. Моей маме приходится делать много работы по дому типа приготовления еды и мытья посуды. Маленькие дети – мой семилетний брат и четырехлетняя сестра – ведут себя беспокойно и активно именно тогда, когда я должен выполнять домашнее задание.  Наконец, я нахожу пристанище на кухне, самом тихом, теплом и удобном месте в нашей квартире. Она сравнительно большая и выглядит, как типичная современная кухня, которую можно увидеть во многих других домах. Это наше самое популярное и любимое место.
I think we’ve got all the modern conveniences and facilities of a modern city resident. There is a minimum of furniture we need, a rug on the floor and some pictures on the walls. I can’t describe my room as I haven’t got one for myself. Я думаю, что у нас есть все современные удобства и приспособления современного городского жителя. Есть минимум необходимой мебели, ковер на полу и немного картин на стенах. Я не могу описать свою комнату, так как ее у меня нет.
Despite the advantages that I’ve mentioned of living in the city centre, I think our flat has more disadvantages. I mean its very limited space, bad layout of the whole flat, and practically a very small hall. Of course, we are looking forward to improving our housing conditions and moving into a large flat or a house. But for the time being these are only sweet dreams. Our father promises they will one day become a reality. Несмотря на преимущества от проживания в центре, о которых я уже сказал, наша квартира имеет больше недостатков. Я имею в виду ограниченное пространство, плохую планировку всей квартиры и, особенно, маленькую прихожую. Конечно, мы с нетерпением ждем улучшения наших жилищных условий и переезда в квартиру побольше или дом. Но в настоящее время это всего лишь несбыточные мечты. Наш папа обещает, что когда-нибудь они сбудутся.
To begin with I should say that I like my home. Of course, when we are talking about one’s home, we as well mean the kind of housing a person has got. Some people think that one’s home is as much a reflection of his personality, as the clothes he wears, the food he eats, the friends he spends his time with. I agree that many homes reflect the ways of life and habits of their owners. Начну с того, что скажу, что мне нравится мой дом. Конечно, когда мы говорим о чьем-то доме, то мы имеем в виду тип условий, который есть у человека. Некоторые люди полагают, что дом – это во многом отражение личности, также как и одежда, еда и друзья. Я согласен, что многие дома отражают образ жизни и привычки их владельцев.
In my view, to live comfortably doesn’t mean to live in luxury in a detached house, which contains all modern conveniences and appliances, which is well-furnished and nicely decorated. Certainly it’s essential to have modern facilities like central heating, running water, all kinds of electric appliances, which make our life easier, more enjoyable and pleasant. But I’m convinced that all these things are not so important as the relaxing friendly atmosphere at home. But not in the least I would like to deny good housing conditions which are very important for creating a good quality of life. На мой взгляд, жить комфортно – это не значит жить в роскошном особняке со всеми удобствами и приспособлениями, хорошей мебелью и ремонтом. Разумеется, нужно иметь современные удобства, такие как центральное отопление, водопровод, все виды электроприборов, которые делают нашу жизнь легче, приятнее. Но я убежден, что все эти вещи не так важны, как расслабляющая дружественная атмосфера. Но ни в коем случае я не хочу отрицать хорошие бытовые условия, которые очень важны для придания жизни хорошего качества.
So I’d like to tell you a few words about my housing conditions. I live in a three-room flat of a five-storeyed block of flats. The design of the building is rather old, because it was built long ago. Итак, я хотела бы сказать несколько слов о своих жилищных условиях. Я живу в трехкомнатной квартире пятиэтажного многоквартирного дома. Планировка здания стара, потому что оно было построен давно.
My house has a very pleasant and convenient location, because there is an underground station fairly close to it. It takes only a few minutes to get to the city centre. Мой дом имеет очень удобное расположение, потому что близко находится станция метро. Чтобы добраться до центра города, достаточно нескольких минут.
Our flat is on the ground floor. That’s why we haven’t got a balcony, it’s a disadvantage of course. My parents were very happy, when we moved into this flat ten years ago. The flat looked very spacious to them at that time. But now, as I have grown up, they think it’s not as large as it used to be though there’s enough space for the three of us. Наша квартира находится на первом этаже. Поэтому у нас нет балкона, и это, конечно, недостаток. Мои родители были счастливы, когда переехали в эту квартиру десять лет назад. В то время квартира казалась им очень просторной. Но теперь, когда я выросла, они думают, что она не такая большая, какой была, хотя для нас троих места достаточно.
The flat consists of a living-room, my parents’ room and my room. Of course, there’s a kitchen and a bathroom, a hall and a lavatory. What is no less important is its good layout. All the rooms are separate. We have all modern conveniences such as central heating, electricity, gas, cold and hot running water and a telephone. Квартира состоит из жилой комнаты, комнаты моих родителей и моей комнаты. Конечно, есть кухня и ванная комната, прихожая и туалет. Не менее важна также ее хорошая планировка. Все комнаты разделенные. У нас есть все современные удобства, такие как центральное отопление, электричество, газ, холодный и горячий водопровод, телефон.
I think our flat is nicely furnished. There are no luxury things in it but all the rooms look cosy and attractive. Я думаю, что наша квартира хорошо меблирована. В ней нет роскошных вещей, но все комнаты уютны и привлекательны.
Our living-room is the largest in the flat. The windows of the living-room face the avenue. This room looks very nice, because the curtains on the windows match the wallpaper and the furniture. By the wall you can see a sideboard, in the comer there is a TVset. In the opposite comer there is a sofa, two arm-chairs and a small table. On the floor we have a thick carpet. All this makes the room cosy. Наша жилая комната – самая большая в квартире. Окна жилой комнаты выходят на проспект. Эта комната выглядит очень красивой, потому что шторы на окнах подходят к обоям и мебели. У стены вы можете видеть сервант, в углу – телевизор. В противоположном углу стоит диван, два кресла и маленький стол. На полу у нас красивый ковер. Все это делает комнату уютной.
The parents’ bedroom and my room are practically of the same size. The parents’ bedroom has two beds with bed-side tables and a wardrobe. My mum likes flowers, and there are several flower pots on the bedroom window sills. Моя спальня и спальня моих родителей практически одинакового размера. В комнате моих родителей две кровати с ночными столиками и платяной шкаф. Моя мама любит цветы, и на подоконнике стоят несколько цветочных горшков.
It’s really wonderful to have a room for yourself. I think it means that I’ve got some independence and privacy. My room is just across the hall on the’right. It is quite big and spacious. It contains almost everything I need. The writing-table and two chairs are placed near the window. There are several bookshelves on the walls. I use my room as a study, where I do my homework. That’s why all these things are essential for my work. I have an armchair and a little table with a a computer opposite my bed. The piano is on the right, I used to play it some years ago. My friends often come to my place and we like to get together in my room. They say that they would also like to have such a big and nice room as mine. Это действительно классно иметь свою комнату. Это значит иметь независимость и личную жизнь. Моя комната прямо напротив прихожей, справа. Она довольно большая и просторная. Она содержит почти все, что мне надо. Возле окна стоит письменной стол и два кресла. На стенах висят несколько книжных полок. Я использую свою комнату как рабочий кабинет, где я делаю домашнее задание. Вот почему все эти вещи важны для моей работы. У меня есть кресло и небольшой столик с компьютером напротив моей кровати. Справа стоит пианино, несколько лет назад я играл на нем. Мои друзья часто приходят ко мне, и нам нравится собираться вместе в моей комнате. Они говорят, что тоже хотели бы иметь такую большую и красивую комнату, как моя.
Our kitchen is fairly large. There is a gas-stove and a table, two refrigerators and a cupboard in it. The kitchen serves us as a dining-room too. But when we receive guests or have our family celebrations, we have our meals in the living-room. Наша кухня достаточно большая. Есть газовая плита и стол, два холодильника и шкаф для посуды. Кухня также служит нам в качестве обеденной комнаты. Но когда мы встречаем гостей или устраиваем семейные торжества, то едим в общей комнате.
There is a saying «Men make houses, women make homes». It’s true about our family. My father tries to renovate the flat from time to time. But mum wants to make it cosier and more attractive. All of us do our best to keep the flat clean and tidy. Существует поговорка: “Мужчины строят дома, женщины заботятся об очаге”. Это относится к нашей семье. Время от времени наш папа делает ремонт в квартире. Но мама делает ее уютней и привлекательней. Все из нас делают максимум возможного, чтобы содержать квартиру в чистоте и порядке.
I really like my flat, because it’s cosy and comfortable. Everything in my home is dear and precious to me. All small things and old toys remind me of my childhood. Many pleasant and happy moments of my life are connected with my home. All modern conveniences are not so important for me as the friendly climate in our family. The house starts to be home when it is warmed by the people who live in it, doesn’t it? Мне действительно нравится моя квартира, потому что она уютная и комфортная. Все в доме для меня дорого и ценно. Все мелочи и старые игрушки напоминают мне о моем детстве. Многие приятные и счастливые моменты моей жизни связаны с моим домом. Для меня все бытовые удобства не так важны, как дружный климат в семье. Стены превращаются в дом, когда он согревается людьми, которые живут в нем, не так ли?

…Все ТОПИКИ ПО АНГЛИЙСКОМУ

См. также:
> Квартира на английском – много дополнительных материалов.