Текст Un Unusual Gallery с переводом.
Un Unusual Gallery
Необычная галерея
Необычная галерея
| It was a beautiful afternoon in the woods near the village of Montignac. The sky was blue and autumn leaves covered the ground. Four friends strolled happily among the tall trees, telling stories about treasures that people had hidden in the forest. | Был замечательный день в лесу возле деревни Монтиньяк. Небо было голубым и осенние листья покрывали землю. Четверо друзей счастливо шагали среди высоких деревьев, рассказывая истории о сокровищах, которые люди спрятали в лесу. | |
| As they were walking, one of the boys fell over. When the others ran to help him, they saw that there was a hole in the ground. Could this be a tunnel with hidden treasures in it? The boys started to dig, trying to make the hole bigger so that they could climb in and have a look. By this time though, it was getting dark and they didn’t have a torch, so they decided to come back early the next day. | Когда они шли, один из мальчиков упал. Когда другие побежали ему на помощь, они увидели, что в земле была яма. Могла бы она быть туннелем со спрятанными сокровищами? Мальчики начали копать, пытаясь сделать яму глубже, чтобы мочь залезть в нее и посмотреть. Но поскольку к этому времени смеркалось, а у них не было фонарика, они решили вернуться сюда утром на следующий день. | |
| They returned to the woods before school. One by one, the boys lit their torches and crawled into the small dark tunnel. After about ten minutes, the boy who was at the front let out a loud gasp. When he pointed his torch at the wall, everyone was amazed to see the walls covered with colourful pictures of horses, deer and oxen. The friends ran quickly to school and told their teacher all about their fantastic discovery. She called an expert who went immediately to examine the paintings. | Они вернулись в лес перед школой. Один за одним мальчики зажигали свои фонари и ползли в маленький темный туннель. Примерно через 10 минут мальчик, который находился впереди, громко ахнул. Когда он указал своим фонариком на стену, все с удивлением увидели стены, покрытые цветными изображениями лошадей, оленей и быков. Мальчики быстро побежали в школу и рассказали учительнице о своей фантастическом открытии. Она позвонила эксперту, который незамедлительно отправился исследовать рисунки. | |
| Later that day, their teacher asked the boys to stay behind after school. They thought that they had done something wrong, but they were relieved when they saw their teacher’s smiling face. The expert had confirmed that the boys were the first modern people to lay eyes upon the famous Lascaux paintings, which were at least 17,000 years old. They fell really proud. | Позже в этот же день учительница попросила мальчиков задержаться после школы. Они подумали, что сделали что-но нехорошее, но они почувствовали облегчение, когда увидели улыбающееся лицо своей учительницы. Эксперт подтвердил, что мальчики оказались первыми современными людьми, чей взор упал на знаменитые рисунки пещеры Ласко, которым было, по меньшей мере, 17 тыс. лет. Они все были по-настоящему горды. | |