Текст The Yeoman Warders с переводом.
The Yeoman Warders
Лейб-гвардейцы
Лейб-гвардейцы
| A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or ‘Beefeaters’. | Поездка в Лондон не бывает полноценной без посещения Лондонского Тауэра. Это место относится к 11-му веку и находится под наблюдением лейб-гвардейцев, или Бифитеров. | |
| King Henry Vlll first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens that live in the tower. | Король Генрих Vlll впервые назначил Бифитеров в 1485 году, когда он воспользовался ими в качестве телохранителей. В их обязанности входило наблюдение за заключенными в Тауэре и охрана королевских драгоценностей. Правда, в сегодняшние дни их основная роль заключается в том, чтобы работать гидами для многих туристов, которые посещают Тауэр каждый год. Они также заботятся о восьми больших черных воронах, которые живут в башне. | |
| There are 36 Yeoman Warders at the Tower and they are all men who were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. | Всего в башне находятся 36 лейб-гвардейца, и они все являются мужчинами, прослужившими в вооруженных силах 22 года или более. Они живут в Тауэре со своими семьями. | |
| The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings. | Бифитеры больше всего известны своей поразительной красно-золотистой униформой, но на самом деле они носят ее только по формальным поводам. Большую часть времени они носят темно-синюю униформу с красной отделкой. | |
| No one is exactly sure where the name ‘Beefeater’ comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King’s food. | Никто не знает точно, откуда происходит название «Бифитер». Одна теория гласит, что этим охранникам платили мясом, а не деньгами! Другие говорят, что это название происходит от французского слова buffetier. Buffetiers были охранники во дворце французских королей. Они охраняли королевские продукты питания. | |
Источник: Spotlight, 7 класс, модуль 3d.