Текст The Wrap on Packaging

Текст The Wrap on Packaging с переводом.

The Wrap on Packaging
Обертка на упаковке

Products in supermarkets these days are so beautifully presented: bread is wrapped in a plastic bag, biscuits in cardboard boxes, apples on plastic trays. Have you ever bought a product simply because you liked the way it looked? Ask yourself what is more important — the contents or the wrapping!		Сегодня продукты в супермаркетах красиво представлены: хлеб упакован в пластиковый пакетик, печенье в картонных коробках, яблоки в пластмассовых ящиках. Вы когда-либо покупали продукт только потому, что вам понравился его вид? Спросите себя, что более важно — содержимое или упаковка!
Yes, we do need packaging. It preserves goods, protects them against damage and makes them presentable to consumers. But there is a high price to pay. Did you know that anything between 10 — 50 % of the price of food today is down to its packaging? Or that packaging makes up 32% of the total weight of solid waste? This is bad news as most packaging is not recyclable, but dumped in landfills or burnt. This results in more pollution, in addition to the pollution caused by the manufacture and transportation of packaging in the first place!		Да, нам действительно нужна упаковка. Она презентует товары, защищает их о повреждения и делает их видными для потребителей. Но приходится платить большую цену. Вы знали, что от 10% до 50% цены продуктов сегодня составляет упаковка? Или что упаковка составляет до 32% всего веса твердых отходов? Это плохие новости, так как большая часть упаковки не подлежит переработке, а просто сбрасывается в мусорные отвалы или сжигается. Это приводит к еще большему загрязнению, кроме того загрязнения, которое вызвано производством и транспортировкой упаковки в первую очередь!
Thankfully, supermarkets are now working to cut back. As packages become smaller and lighter, less energy is needed to transport them. Lighter packaging means less waste. However, there is still a long way to go!		К счастью, супермаркеты сегодня работают над снижением количества упаковки. Поскольку упаковка становится меньше и легче, для ее транспортировки требуется меньше энергии. Более легкая упаковка означает меньше отходов. Однако, предстоит пройти еще большой путь!
So, what’s all this got to do with you, the consumer? Well, don’t buy products simply because of the way they look! Instead…		Так какое отношение это имеет к тебе, потребитель? Итак, не покупай продукты просто из-за их вида! Вместо этого…
• Choose products that use minimal packaging or ‘green’ packaging that is reusable e.g. glass jars for storing things in, recyclable (look for the recycling symbol!) or biodegradable.		Выбирай продукты, который имеют минимальную упаковку или «зеленую» упаковку, которую можно использовать вторично, например, стеклянные банки для хранения вещей, подлежащие переработке (ищите специальное обозначение) или биоразлагаемые.
• Avoid individually wrapped foods. Buy in bulk, not in small packages!		Избегайте продуктов в индивидуальной упаковке. Покупайте оптом, а не маленькими упаковками!
• Choose products that come in concentrated form, such as washing powders and fabric softeners, or those that do more than one thing, like shampoo and conditioner in one.		Выбирайте продукты, идущие в концентрированной форме, такие как стиральный порошок и кондиционеры для белья, или те, которые служат для более одной цели, например шампунь и кондиционер в одном.
• Take cloth bags to the supermarket instead of asking for more plastic bags, which take around 400 years to break down!		Берите тряпочный сумки в супермаркеты вместо приобретения дополнительных пластиковых пакетов, на разложение которых уходит примерно 400 лет!
• When large products are delivered to your home, ask manufacturers to take back the packaging (bubble wrap, boxes, etc) so they can reuse it.		Когда большие продукты доставляются вам домой, просите производителей снимать упаковку (пузырчатую упаковку, коробки и т.п.), чтобы они смогли использовать ее еще раз.
IF WE ALL DO OUR BIT, THEN THE PROBLEM OF PACKAGING WILL BE A WRAP!		ЕСЛИ МЫ ВСЕ БУДЕТ ВНОСИТЬ СВОЙ ВКЛАД, ТО ПРОБЛЕМА УПАКОВКИ СТАНЕТ НЕ СЛОЖНЕЕ ОБЕРТКИ (дословно: проблема упаковки будет оберткой)!