Текст The Time Machine с переводом.
Машина Времени
| «I told some of you last Thursday about the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop. There it is now, a little travel-worn, truly; and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent, but the rest of it is sound enough. I expected to finish it on Friday, but on Friday, when the putting together was nearly done, I found that one of the nickel bars was exactly one inch too short, and this I had to get remade; so that it was not complete until this morning. It was at ten o’clock today that the first Time Machine ever began its career. I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle. I took the starting lever in one hand and the stopping one in the other, pressed the first, and almost immediately the second. I felt unsteady, then a nightmare sensation of falling but, looking round, I saw the laboratory exactly as before. Had anything happened? For a moment I suspected that my intellect had tricked me. Then I noted the clock. A moment before, as it seemed, it had been a minute or so past ten: now it was nearly half past three! | «В прошлый четверг я рассказывал некоторым из вас о принципах Машины Времени и показал ее саму в мастерской, правда недоделанной. Теперь вот она, немного потрепанная от путешествий, и одна панель из слоновой кости треснула, и медная перекладина прогнулась, но остальная часть в полном порядке. Я рассчитывал завершить ее в пятницу, но в пятницу, когда сборка была практически завершена, я обнаружил, что одна из никелевых панелей была ровно на один дюйм короче, и мне пришлось переделывать ее; так что машина была недоделанной до сегодняшнего утра. И сегодня в 10 часов первая в истории Машина Времени начала свою работу. Я последний раз стукнул по ней молотком, снова проверил все гайки, капнул маслом на кварцевый стержень и уселся на сиденье. Одной рукой я взялся за пусковой рычаг, другой — за тормозной, нажал на первый и почти сразу же на второй. Я ощутил неустойчивость, потом кошмарное чувство падения, но, осмотревшись вокруг, я увидел лабораторию ровно такой же, как и прежде. Изменилось ли что-нибудь? На какой-то момент я стал подозревать, что мой разум обманул меня. Потом я зметил часы. Как мне показалось, лишь мгновение назад была одна минута одиннадцатого, теперь же была почти половина четвертого! | |
| I drew a breath, set my teeth, gripped the starting lever with both hands, and went off with a thud. The laboratory went hazy and then dark. Mrs Watchett came in and walked, apparently without seeing me, towards the garden door. I suppose it took her a minute or so to cross the place, but to me she seemed to shoot across the room like a rocket. I pushed the lever to full power. The night came like the turning out of a lamp, and in another moment came tomorrow. The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter. Tomorrow night came black, then day again, night again, day again, still faster and faster. A whirling murmur filled my ears, and a strange confusedness descended on my mind. | Я затаил дыхание, стиснул зубы, сжал пусковой рычаг обеими руками и с глухим ударом стартовал. Лаборатория наполнилась туманом и затем потемнела. Мисис Вачет вошла и направилась, по-видимому, не замечая меня, к двери в сад. Я думаю, что ей потребовалась минута или около этого, чтобы пересечь это место, но мне показалось, что она пронеслась, как ракета. Я поставил рычаг на всю мощь. Ночь прошла, как будто выключили лампу, и в следующий момент настало завтра. Лаборатория стала неясной и туманной, потом еще более неясной и туманной. Настала следующая ночь, потом снова день, снова ночь, снова день — все быстрее и быстрее. Неразборчивый шум наполнил мои уши и странная растерянность поразила мой разум. | |
| I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. There is a feeling exactly like that one has upon a switchback — of a helpless headlong motion! I felt the same horrible anticipation, too, of an imminent smash. As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. The dim outline of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky leaping it every minute, and every minute marking a day. I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air. I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things. The slowest snail that ever crawled dashed by too fast for me. The twinkling succession of darkness and light was excessively painful to the eye. Then, in the darkness, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full, and had a faint glimpse of the circling stars. As I went on, still gaining speed, the appearance of night and day merged into one continuous greyness: the sky took on a wonderful deepness of blue, a splendid luminous colour like that of early twilight; the sun became a streak of fire, a brilliant arch, in space; the moon a fainter changing band, and I could see nothing of the stars except a brighter circle flickering in the blue now and then.» | Боюсь, что я не могу передать точные ощущения от путешествия во времени. Они чрезвычайно неприятны. Возникает чувство, которое испытываешь на американских горках, — беспомощное стремительное движение! У меня было предчувствие надвигающейся катастрофы. Поскольку я увеличивал скорость, то ночь проносилась, как один взмах черного крыла. Неясное очертание лаборатории быстро покидало меня, и я видел солнце, быстро прыгающее по небу и поминутно перемахивающее, и поминутно же знаменуя день. Я думал, сама лаборатория разрушилась, и я был в открытом пространстве. У меня было смутное ощущения подвешенного состояния, но я двигался уже слишком быстро, чтобы различать вещи. Самая медленная улитка, которая когда-либо ползала, неслась с огромной скоростью. Мерцающая смена темноты и света была очень болезненна для глаз. Потом в темноте я увидел луну, быстро меняющую свои фазы, от новорожденной до полной, и увидел слабые проблески кружащихся звезд. Когда я несся вперед, набирая скорость, смена дня и ночи слилось в однотонную непрерывную серость: небо приобрело удивительно глубокий голубой цвет, восхитительный светящийся цвет, как у ранних сумерек; солнце превратилось в полоску огня, блистающий свод в космическом пространстве, луна же — более бледная меняющаяся полоска, и я не видел звезд, а лишь яркую окружность, периодически мерцающую в голубом небе». | |
Источник: Spotlight, 10 класс