Текст The Loggerhead Sea Turtle с переводом.
The Loggerhead Sea Turtle
Головастая морская черепаха
Головастая морская черепаха
| Did you know that in the last 500 years, 844 species — like the passenger pigeon, the dodo, and the golden toad — are known to have died out? Or that by the year 2100 some scientists believe that half of the world’s species may be extinct? That could be one species every 20 minutes, or 27,000 a year! | Вы знали, что за последние 500 лет вымерли 844 вида, такие как: странствующий голубь, дронт, оранжевая жаба? Или что к 2100 году, как полагают ученые, половина видов в мире могут вымереть? Это может быть по одному виду каждые 20 минут, или 27 тысяч в год! | |
| At the moment, experts say that up to 16,000 species are under threat. In most cases, human activity is the greatest danger to these species. One of these species is the loggerhead sea turtle, which is finding that the beaches it uses to lay its eggs are becoming increasingly popular with tourists. When the eggs begin to hatch in August, there are already thousands of humans enjoying the sun on the beaches. An area that was used by turtles for thousands of years is now the territory of sunbathers, swimmers and ice-cream vendors. | В настоящее время, как говорят эксперты, под угрозой находятся 16 тысяч видов. В большинстве случаев человеческая деятельность представляет самую большую опасность этим видам. Одним из этих видов является головастая морская черепаха, которая сталкивается с тем, что пляжи, на которых она откладывает яйца, становятся все более популярными у туристов. Когда яйца начинают пробиваться в августе, на пляже уже много людей, наслаждающихся солнцем. Территория, которая использовалась черепахами тысячи лет, теперь является территорией загорающих, купающихся и мороженщиков. | |
| Humans cause terrible damage to the eggs. Nests can be walked on by tourists, destroying the eggs. In addition, the newly-born turtles find it hard to find the sea at night with so much artificial light around. | Люди причиняют большой вред этим яйцам. Туристы могут наступать на гнезда, разрушая яйца. Кроме того, для новорожденных черепашек сложно найти море ночью, когда вокруг так много искусственного освещения. | |
| Some people, however, are trying to make a difference. Since 1982, the Sea Turtle Protection Society of Greece has done its best to protect this rare species. With help from the World Wildlife Fund (WWF), it has bought a beach popular with the turtles and makes sure that tourists stay away. Every year over 500 volunteers from all over the world come to help with the society’s work for the turtles. Thanks to their help, more and more young turtles are finding their way to the sea. | Однако, некоторые люди хотят изменить ситуацию. С 1982 года Общество по защите морских черепах сделало все возможное, чтобы защитить эти редкие виды. При помощи Всемирного Фонда Охраны Дикой Природы (WWF) оно приобрело пляж, популярный у черепах, и следит, чтобы туда не заходили туристы. Каждый год около 500 волонтеров со всего мира приехали помочь обществу в работе с черепахами. Благодаря их работе, все больше черепах находят дорогу к морю. | |
| You can help. If you would like to become a volunteer or would like to learn about other ways you can help the loggerhead sea turtle, please check out the website of the Sea Turtle Protection Society of Greece at http://www.archelon.gr. | Вы можете помочь. Если вы хотите стать волонтером или хотели бы узнать о способах, которыми вы можете помочь головастым морским черепахам, то посетите сайт греческого Общества защиты морских черепах по адресу: http://www.archelon.gr | |
Источник: Spotlight, 10 класс