Текст The Ghostly Inn с переводом.
Призрачный отель
| Three friends were chatting excitedly as they were driving down to the south coast of England for their camping holiday. It was getting dark, so Danny suggested that they find somewhere to stay for the night. Almost immediately, Mark spotted a small inn by the side of the road. | Трое друзей оживленно разговаривали, когда они ехали по южному побережью Англии, чтобы провести каникулы в палаточном лагере. Темнело, поэтому Дэнни предложил найти какое-нибудь место для ночевки. Почти сразу же Марк заметил маленький отель у края дороги. | |
| When they went in, they saw a young policeman talking in the lounge with some people. What was strange was that the people were wearing very old-fashioned clothes! Tom took a few photos and they stayed the night. The next morning, they paid the bill, which seemed extremely cheap, and then they left. | Когда они зашли внутрь, то увидели молодого полицейского, беседующего в гостиной с какими-то людьми. Было странным то, что на людях была старомодная одежда! Том сделал несколько снимков, и они остались на ночь. На следующее утро они оплатили счет, который оказался чрезвычайно дешевым, и потом уехали. | |
| A week later, the friends decided to stay at the inn again on their way home. Unfortunately, though, they could not find it, so they stayed somewhere else. As soon as they got home, Tom got his photographs developed. While he was looking at the pictures of the inn, he saw only his friends and a small white creature behind them. | Через неделю друзья снова решили остановиться в отеле по дороге домой. Но, к несчастью, они не смогли найти его, поэтому остановились в другом месте. Как только они добрались до дома, Том проявил свои фотографии. В то время как он смотрел на фотографии отеля, он видел только его своих друзей и небольшое белое существо позади них. | |
| Tom felt very troubled, so he went back with Danny to find the inn. When they arrived where they thought it had been, all they could find were two ruined buildings. Puzzled, they asked a passer-by about the inn. «Oh, there used to be an inn here,» the old man told the boys, «but it closed about a hundred years ago. There was a police station right next to it.» Immediately, both boys remembered the policeman they had seen sitting in the inn. They both gasped in horror. They had spent the night with ghosts of the past! | Том очень смутился, поэтому они с Дэнни отправились обратно найти отель. Когда они прибыли туда, где, как они думали, он должен был находиться, все, что они могли найти, были разрушенные здания. Озадаченные, они поинтересовались у прохожего насчет отеля. «О, здесь раньше был отель», — старик сказал мальчикам, — «но он закрылся лет сто назад. Прямо с ним находился полицейский участок». Сразу же оба мальчика вспомнили полицейского, которого они видели сидящим в отеле. Они оба обомлели от ужаса. Они провели ночь с призраками прошлого! | |
Источник: Spotlight, 9 класс