Текст Should it be compulsory to learn a foregn language at school? с переводом.
Должно ли изучение иностранного языка в школе быть обязательным?
| Did you know that there are about seven thousand languages in the world? In view of this, many people believe that all school pupils should be made to learn at least one foreign language. Others, however, argue that there are possible disadvantages to this notion. | Вы знали, что в мире существуют примерно семь тысяч языков? В свете этого многие люди полагают, что все ученики в школе должны учить хотя бы один иностранный язык. Однако другие утверждают, что в этом кроются возможные недостатки. | |
| There are many reasons why forcing students to learn a language is a good idea. To start with, it could improve their future job prospects as more and more businesses these days work closely with clients in other countries. In addition, being able to communicate with people in their own language is extremely rewarding while travelling. Not only does it avoid confusion, but also shows respect and helps in understanding other cultures. Lastly, studies have shown that learning languages can improve pupils’ critical skills, and therefore help them in other subjects such as Maths. | Существует много причин, почему заставлять учащихся учить иностранный язык является хорошей идеей. Для начала стоит сказать, что это может улучшить их карьерные перспективы, так как сегодня все больше и больше компаний тесно работают с клиентами из других стран. Кроме того, способность общаться с людьми на их собственном языке крайне полезна во время путешествий. Это не только позволяет избежать непонимания, но также демонстрирует уважение и помогает постижению других культур. В конце концов, исследования показали, что изучение языком может улучшить навыки критического мышления учеников и ,таким образом, помочь из в других предметах, например в математике. | |
| On the other hand, some believe that there are some disadvantages to making learning a foreign language compulsory. To start with, it is argued that many pupils should improve their reading and writing skills in their own language first instead of spending time learning another language that they may never use. Not all jobs, after all, require knowledge of a foreign language. In addition, some pupils may be put off learning a language for life if they do not enjoy learning the one taught at school. | С другой стороны, некоторые считают, что существуют недостатки в том, чтобы в обязательном порядке заставлять учить иностранный язык. Прежде всего, заявляется, что сначала многим ученикам надо улучшить навыки чтения и письма на собственном языке, а не тратить время на изучение другого языка, который они, вполне возможно, никогда не будут использовать. В конце концов, не все профессии требуют знание иностранного языка. В добавок к этому, у некоторых учеников может развиться нелюбовь к языку на всю жизнь, если им не нравилось, как его преподавали в школе. | |
| Taking everything into consideration, I believe that while there are some disadvantages to being made to learn a language, the advantages for both individuals and society can not be ignored. After all, as the Italian film director, Federico Fellini, said,»A different language is a different vision of life”. | Учитывая все вышеизложенное, я считаю, что в то время как имеются недостатки в принудительном изучении иностранного языка, нельзя игнорировать преимущества этого как для отдельных людей, так и для общества. В конечном итоге, итальянский режиссер Федерико Феллини сказал: «Другой язык — другой взгляд на мир». | |
Источник: Spotlight, 11 класс