Текст Live in Space с переводом.
Жить в космосе
| 1) Living Among the Stars How would you like to live three hundred and sixty kilometers above the Earth, flying at almost thirty thousand kilometres an hour through dark, airless space? Well, that’s exactly how the astronauts working on the giant International Space Station (ISS) live. ‘Cool!’ you might say. Well… maybe. Let’s take a look at what it’s really like to live in space. |
1) Жизнь среди звезд Как бы вы хотели бы жить на расстоянии триста шестьдесят километров над Землей, летя со скоростью почти в тридцать тысяч километров в час через темный, безвоздушный космос? Именно так живут астронавты, работающие на гигантской Международной Космической Станции (МКС). «Классно!», можете сказать вы. Ну… может быть. Давайте взглянем на то, что это на самом деле такое — жить в космосе. |
|
| 2) Keeping Clean and Healthy Living in zero gravity means doing lots of things differently. First of all, you can forget about having a nice hot shower in the morning, as the water droplets would simply float away. Astronauts have to use a vacuum hose to wash with. Also, when muscles don’t have to work against gravity as they do here on Earth, they go soft. So the residents of the ISS actually spend 2 hours a day working out on exercise bikes and rowing machines. |
2) Поддержка чистоты и здоровья Проживание в невесомости означает выполнение по-иному многих вещей. Прежде всего, вы можете забыть о том, чтобы принять замечательный горячий душ по утрам, так как капли воды просто улетят прочь. Астронавты должны использовать вакуумный шланг, при помощи которого они моются. Также, когда мышцы не испытывают нагрузки от гравитации, как на Земле, то они становятся дряблыми. Поэтому обитатели МКС в действительности тратят 2 часа в день, тренируясь на велотренажерах и гребных тренажерах. |
|
| 3) Good Housekeeping There’s no escape from household chores on the ISS. As dangerous bacteria grow quickly in zero gravity, the astronauts clean the whole station every day, which is about the size of a football pitch! Also the lack of gravity makes the simplest things in life seem quite weird! Take eating for example, to stop their meals floating away, astronauts have to ‘post’ food packages into a special tray and then strap the tray to their legs. At least there’s no washing up to do, though. The astronauts simply put their dirty dishes and rubbish into plastic bags and send them back to Earth. |
3) Хорошее домоводство На МКС никуда не деться от бытовых дел. Поскольку в условиях невесомости быстро размножаются бактерии, астронавты каждый день делают уборку всех станции, которая имеет размер футбольного поля! Также недостаток гравитации делает самые простые вещи весьма странными! Например, при приеме пищи, чтобы помешать еде улететь прочь, астронавты должны прикрепить пакеты с едой на специальный поднос и потом прикрепить поднос к ногам. Правда, по крайней мере не нужно мыть посуду. Астронавты просто кладут свои грязные тарелки и мусор в пластиковые пакеты и отправляют их обратно на Землю. |
|
| 4) Time to Relax When it comes to sleeping, there’s no need for a bedroom! The astronauts could sleep anywhere, but they can’t risk bumping into any computer controls so they strap themselves into a sleeping bag on the wall. It’s a truly relaxing experience, as nothing presses against the skin. It’s important to cover your eyes, however, to block out the light of the sun as the sun rises and sets every 45 minutes when you are orbiting the Earth. |
4) Время расслабиться Когда речь заходит о сне, то нет необходимости в спальне! Астронавты могут спать везде, но они не могут рисковать удариться о компьютерные панели управления, поэтому они привязывают себя к спальному мешку на стене. Это поистине расслабляющее действие, так как ничего не давит на кожу. Однако, важно закрыть глаза, чтобы не дать попасть в них солнечному свету, поскольку солнце встает и садится каждые 45 минут, когда вы облетаете Землю по орбите. |
|
| 5) Spare Time in Space So, when astronauts aren’t doing experiments or chores or repairing equipment, do they get any free time? Well, a little! They often send emails back home, read books or watch movies, but most of all they like to stare out of the window and take pictures of their real home, Earth! |
5) Свободное время в космосе Таким образом, когда астронавты не делают эксперименты или хозяйственные дела, или не ремонтируют оборудование, есть ли у них какое-нибудь свободное время? Ну, немного! Они часто отсылают электронные письма домой, читают книги или смотрят фильмы, но больше всего они любят смотреть наружу и делать фотографии своего настоящего дома — Земли! |
|