Текст It was the sound of the car brakes screeching… с переводом.
Это был скрип автомобильных тормозов…
| It was the sound of the car brakes screeching that caught her attention first of all. The noise stood out from all the other noises that crowded into her ears — the car horns hooting, the sound of children’s voices as they ran out of the school playground, mothers calling their children, impatient to get them home. | Это был скрип автомобильных тормозов, который привлек ее внимание прежде всего. Этот шум выделялся из всех других шумов, которые наполняли ее уши — автомобильные сигналы, голоса детей, которые выбежали из школьной игровой площадки, матери, зовущие своих детей в нетерпении завести их домой. | |
| Then, it felt as if someone had placed their hands on her and forcibly made her turn around and look. As soon as she did, her eyes widened and her hands began to shake. Her legs seemed frozen to the spot. All she could do was watch helplessly immobile, as if it was all happening in slow motion, right there in front of her. She opened her mouth, but no sound came out. Then came the dull thud as the car hit the child, the shocked gasps of the onlookers and the roaring of the car as it sped away. | Затем как будто кто-то положил на нее руки и силой заставил обернуться и посмотреть. Как только она это сделала, ее глаза расширились и руки задрожали. Ее ноги, казалось, были прикованы к месту. Все, что она могла делать, это беспомощно наблюдать, как будто все происходило в замедленном режиме, прямо перед ней. Она открыла рот, но ни одного звука не раздалось. И потом последовал глухой удар, когда машина сбила ребенка, вздохи шокированных зевак и грохот автомобиля, уносящегося прочь. | |