Текст Green Belts? What are they? с переводом.
Зеленые лесополосы? Что это?
| After World War II, town planners became alarmed by the way big cities were spreading out. Lines of new houses stretched along roads until they reached a town or village, swallowing it up into the big city. For this reason, in 1955, towns and cities were surrounded by ‘Green Belts’ or zones of land around urban areas where all housing and other development is forbidden or severely restricted. The problem is… England’s Green Belts are now under threat! Thousands of square kilometres are disappearing each year to make way for new housing estates, airports, roads and business parks. | После Второй Мировой войны городские архитекторы насторожились от того, как простираются большие города. Ряды новых домов простирались вдоль дорог, до тех пор пока они не достигали городских или деревенских окраин, поглощая их и превращая в один большой город. По этой причине в 1955 году большие и малые города были окружены «зелеными лесополосами» или такими зонами земли вокруг города, где было запрещено или жестко ограничено любое строительство или иная разработка территории. Проблема в том, что зеленые лесополосы Англии … сегодня под угрозой! Каждый год исчезают тысячи квадратных километров, уступая место новым домам, аэропортам, дорогам и бизнес-паркам. | |
| So… should Green Belts continue to be protected? Two of our readers, Suzy and Tim, have just done a school project on them. Read what they had to say before you make up your mind! | Итак… следует ли продолжать защищать зеленые лесополосы? Двое из наших читателей, Сьюзи и Тим, только что сделали школьный проект о них. Прочитайте, что они говорят, до того как вы примите решение! | |
| YES | ДА | |
| “I can’t believe anyone would want to see England’s historic towns and pretty countryside villages ‘eaten up’ by urban sprawl! Why don’t city planners develop ugly derelict land in urban areas instead? People’s lives are enriched by having green, open spaces close to their cities. They provide opportunities for sports and other outdoor recreations, and are visually pleasing. Who would rather look at a concrete jungle? Also, these spaces provide habitats for wildlife that has been forced out of our cities. The trees and plants in these open spaces clean city pollution from the air too. We should all oppose any plans that will give our green belts to developers!” | «Не могу поверить в то, что кому-нибудь захотелось бы увидеть малые исторические города и замечательные деревни Англии «съеденными» большими городами! Почему бы городским архитекторам вместо этого не развивать заброшенные городские территории? Жизнь людей обогащается тем, что у них есть рядом с городом зеленые, открытые пространства. Они предоставляют возможности для занятий спортом и другим отдыхом на свежем воздухе, а также приятны для созерцания. Кому бы захотелось смотреть на бетонные джунгли? Также эти пространства обеспечивают среду обитания для диких животных, которым нет места в наших городах. Деревья и растения в этих открытых пространствах устраняют из воздуха городскую грязь. Нам всем следует противостоять любым планам по отдачи зеленых лесополос девелоперам (застройщикам)». | |
| NO | НЕТ | |
| “England has a huge housing shortage problem, but unfortunately there simply isn’t any more land in overcrowded towns and cities to build on. In my opinion, building on a very small proportion of Green Belt land — which is all that is needed — is the answer! In any case, some Green Belt land is very unattractive, so building on it would only improve it. Also, because of Green Belts, many commuters have to live beyond them and make very long and tiring journeys every day to work. This causes terrible traffic congestion and produces a lot of polluting C02! As for nature conservation, that is not why Green Belts were created. We have national parks and nature reserves for that! | «Англия имеет большую проблему с недостатком жилья, но, к сожалению, просто больше нет земли в переполненных малых и больших городах для застройки. По моему мнению, ответом на это является строительство на небольшой части зеленой лесополосы — вот все, что нужно! В любом случае какая-то часть зеленой лесополосы выглядит весьма непривлекательной, так что застройка здесь только улучшит ее. Также из-за зеленой лесополосы многие жители пригорода вынуждены жить за ней и каждый день совершать очень долгие и утомительные поездки на работу. Это вызывает ужасные транспортные пробки и производит много загрязняющего углекислого газа. Что касается сохранения природы, так это не является тем, ради чего создавались зеленые лесополосы. Для этого у нас есть национальные парки и природные заповедники!» | |
Источник: Spotlight, 11 класс