Текст GETTING THE MESSAGE ACROSS с переводом.
ПЕРЕДАЧА СООБЩЕНИЯ
| How do you prefer to contact distant friends? Mobile phone, instant messenger, email perhaps? Well, take your pick, because one thing is for sure — it’s never been easier! But how did people get messages to one another in the past? Well, they didn’t have modern technology, but they certainly had creativity! | Как ты предпочитаешь контактировать с дальними друзьями? Мобильный телефон, мгновенный мессенджер и, может быть, электронная почта? Выбирайте сами, но одна вещь несомненна — это еще никогда не было таким легким делом! | |
| STOP THAT PIGEON! | ОСТАНОВИТЕ ТОГО ГОЛУБЯ! | |
| Did you know that a pigeon will return to its loft, no matter how far or long it is separated from its home? Or that until the 19th century the pigeon (which can travel up to 60 miles an hour) was the fastest means of communication? Since the ancient Greeks used pigeons to announce the winners of the Olympic games to the Athenians, pigeons have been used throughout history to deliver news about wars, battles and even the latest stock prices! In fact, probably the world’s first regular air mail service was Mr Howie’s Pigeon Post Service which started in New Zealand in 1896. Later on, during World War I, one particularly heroic pigeon was even awarded a medal for delivering twelve important messages, despite being shot once! | Вы знали, что голубь всегда вернется к себе на голубятню независимо от того, как далеко и надолго от отделен от своего дома? Или что до 19 века голубь (который может перемещаться со скоростью до 60 миль в час) был самым быстрым средством коммуникации? С тем пор как древние греки использовали голубей для объявления победителей олимпийских игр жителям Афин, голуби использовались на протяжении всей истории для доставки новостей о войнах, сражениях и даже о последних рыночных ценах! И действительно, вероятно, самой первой в мире воздушной почтой по доставке регулярных сообщений была служба голубиной почты мистера Хоуи, которая начала работать в Новой Зеландии в 1896 году. Позднее, во время Первой Мировой войны, один особенно героический голубь был даже награжден медалью за доставку двенадцати важных сообщений, несмотря на то что один раз его даже подстрелили! | |
| SAY IT WITH FIRE | СКАЖИ ЭТО ПРИ ПОМОЩИ ОГНЯ | |
| North American Indians used smoke signals to send messages. After lighting a fire on a hill, they would cover it with a blanket and then remove it, causing a puff of smoke to rise up into the air. They managed to change the number, size, shape and colour of the puffs and also the time between them in order to convey different messages such as ‘Attention!’, ‘All’s well!’ or ‘Danger!’. The messages could be seen from up to fifty miles away! The Indians, however, are not the only ones to have used fires to send messages. The Greeks learnt that the city of Troy had fallen in the 12th century BC, by using fires to signal from mountain peak to mountain peak and from island to island, until the message was carried nearly four hundred miles! | Североамериканские индейцы использовли дымовые сигналы для посылки сообщений. После разжигания огня на холме они накрывали его каким-нибудь покрытием и удаляли его, позволяя клубу дыма подниматься в воздух. Им удавалось менять количество, размер, форму и цвет клубов, а также период между ними, чтобы передавать различные сообщения типа «Внимание!», «Все хорошо!» или «Опасность!» Эти сообщения можно было видеть на расстоянии до пятидесяти миль! Однако индейцы не первые, кто использовал огонь для отправки сообщений. Греки узнали о том, что город Троя пал, в 12 веке до нашей эры посредством передачи сигнала от одной горной вершины к другой и от одного острова к другому, пока это сообщение не было передано почти на четыреста миль! | |
| FOR CRYING OUT LOUD! | ВОТ ЭТО ДА! | |
| The ancient Egyptians, Romans and Greeks all used a highly efficient system involving a messenger running or riding to a ‘station’ with a message and then shouting or passing it on to another waiting messenger and so on, until the message reached its destination. A variation on this system was a network of people shouting their message from field to field and from farm to farm! Or how about whistling to get your message across? On the island of La Gomera in the Canary Islands, Spain, before the arrival of roads or telephones, the islanders discovered that whistles carried much further than shouting — up to 2.5 miles, in fact! This system became so popular that it developed into a whole language. A study in 1940 identified more than 3,000 different words! | Древние египтяне, римляне и греки использовали высоко эффективную систему, включающую посыльного, добегающего или доезжающего до «станции» с сообщением и затем кричащего или передающего это сообщение другому ожидающему посыльному и так далее, до тех пор пока сообщение не достигнет своего места назначения. Вариацией этой системы была сеть людей, выкрикивающих сое сообщение от одного поля к другому и от одной фермы к другой! Или как насчет свиста для передачи своего сообщения? На острове Ла Гомера на Канарских островах в Испании до того, как до туда добрались дороги и телефоны, островитяне обнаружили, что свист переносится гораздо быстрее, чем крик — в действительно до двух с половиной миль! Эта система стала настолько популярной, что превратилась в целый язык. Исследование в 1940 году определило более 3 тысяч слов! | |
Источник: Spotlight, 11 класс