Текст Dian Fossey с переводом.
Дайан Фосси
| Dian Fossey loved animals, trained as an occupational therapist and worked miracles with disabled children. However, she had always had a desire to see more of the world. After reading some books by George Schalles she decided to save up and go to Africa for 6 weeks to see the wildlife. When she first saw some mountain gorillas she became fascinated with them and began watching and recording their behaviour. She went home, studied to become a zoologist, and then returned to Africa to spend the rest of her life studying mountain gorillas. | Дайан Фосси любила животных, имела образование профессионального врача и творила чудеса с детьми-инвалидами. Однако она всегда имела страсть увидеть мир. Прочитав книги Джорджа Шалле, она решила накопить денег и отправиться в Африку на шесть недель, чтобы увидеть диких животных. Когда она впервые увидела горных горилл, она была очарована ими и начала наблюдать и записывать на камеру их поведение. Она отправилась домой, пришла обучение на зоолога и потом вернулась в Африку, чтобы провести остаток жизни, изучая горных горилл. | |
| Over time, Dian came to know the gorillas as individuals and gave them all names. One day, a young male gorilla she named Peanuts, came over and touched her hand. After some time, Dian earned their trust and was able to sit with the gorillas and play with them and their babies. | Со временем Дайан распознала в гориллах индивидуальности и дала им имена. Однажды молодой горилла-самец, которого она называла Peanuts (Арахис), подошел и прикоснулся к ее руке. Через некоторое время Дайан завоевала их доверие и могла сидеть с гориллами и играть с ними и их детенышами. | |
| Dian’s favourite gorilla was a young male named Digit. Tragically, on New Year’s Day, 1978, Dian found he had been killed by poachers. The poachers were locals making money from selling the hands, heads and feet of the gorillas. They sold their heads as wall decorations, and hands and feet as ashtrays. Several other gorillas met the same fate. Dian declared war on the poachers. Unfortunately, she was so outspoken that she became a target for violence. | Любимой гориллой Дайан был молодой самец по имени Digit (Палец). К сожалению, в день нового года в 1978 году Дайан нашла его убитым браконьерами. Этими браконьерами были местные жители, делающие деньги на продаже рук, голов и ног горилл. Они продавали их головы в качестве украшений, а руки ноги — в качестве пепельниц. Несколько других горилл постигла та же участь. Дайан объявила войну браконьерам. К сожалению, она была настолько прямолинейна, что стала объектом насилия. | |
| On December 26th, 1985, she was found murdered in her cabin. She was buried in the cemetery next to her beloved gorillas. She was 53 years old. Her killer, probably a poacher, was never found. | 26-го декабря 1985 года ее нашли убитой в своей хижине. Она была похоронена на кладбище рядом с ее любимыми гориллами. Ей было 53 года. Ее убийца, вероятно, браконьер, так и не был найден. | |
| What happened to Dian’s beloved gorillas is what can happen to all animals whose parts are used to make souvenirs. So, be aware and never bring back any exotic gifts along with your beautiful memories. Buying souvenirs made from ivory, animal skins, teeth, bones, coral or turtle shells endangers animals and keeps poachers in business. Don’t help drive innocent animals to extinction. | То, что случилось с любимыми гориллами Дайан, может случиться со всеми животными, чьи части тела используются для изготовления сувениров. Так что будьте бдительными и никогда не привозите с собой какие-либо экзотические подарки наряду со своими прекрасными воспоминаниями. Покупка сувениров, сделанных из слоновой кости, шкуры животных, зубов, костей, раковин кораллов и черепах, подвергает опасности животных и поддерживает браконьерский бизнес. Не помогайте доводить бедных животных до истребления. | |
Источник: Spotlight, 11 класс