Текст ChildLine с переводом.
ChildLine
Детская горячая линия
Детская горячая линия
| About us | О нас | |
| ChildLine is a free, 24-hour confidential helpline that children and young people in the UK can call when they feel they have nowhere else to turn. Our 1,400 trained counsellors comfort, advise and protect children with a wide range of problems such as bullying, serious family problems and worries about friends. For over 20 years, we have been saving children’s lives, helping homeless young people living on the streets to find shelter, and simply giving hope to those who thought no one cared. | «Детская линия» — это бесплатная, круглосуточная конфиденциальная горячая линия, на которую могут позвонить дети и молодые люди, когда рядом нет никого, к кому они могут обратиться. Наши 1400 обученных консультантов успокаивают, рекомендуют и защищают детей от широкого спектра проблем, таких как хулиганство, серьезные семейные проблемы и проблемы с друзьями. В течение 20 лет мы спасаем детские жизни, помогая бездомным молодым людям, живущим на улице, найти приют и просто давая надежду тем, кто считает, что окружающим все равно. | |
| Facts & Figures | Факты и Цифры | |
| — Every day, more than 4,500 children and young people call ChildLine. | Каждый день на горячую линию звонят более 4500 детей и молодых людей. | |
| — ChildLine has counselled around two million children and young people since 1986. | Горячая линия с 1986 года проконсультировала примерно два миллиона человек. | |
| — ChildLine receives almost three times as many calls from girls as from boys. | Горячая линия получает почти в три раза звонков больше от девочек, чем от мальчиков. | |
| — 22% of callers are aged 5-11, 60% are aged 12-15 & 18% are aged 16-18. | 22% звонящих находятся в возрасте от 5 до 11 лет, 60% — от 12 до 15, 18% — от 16 до 18 лет. | |
| — About 550 teens per year call because of pressure from exams. | Примерно 550 подростков в год звонят из-за давления, которое на них оказывают экзамены. | |
| Get Involved | Вовлекайся | |
| Help beat bullying: Sadly, bullying is the most common problem that children call ChildLine about. We can send you an anti-bullying pack full of great activities, tips and ideas. Or why not fundraise for us during anti-bullying week and help us to raise money to answer calls from a further 1,000 children every day? | Помогите преодолеть хулиганство. К сожалению, хулиганство — это самая распространенная проблема, по поводу которой звонят на горячую линию. Мы можем выслать вам антихулиганский пакет, наполненный прекрасными мероприятиями, советами и идеями. Или почему бы не заняться сбором средств во время антихулиганской недели и помочь нам собрать деньги, чтобы ответить на звонки еще одной тысячи детей каждый день? | |
| Start a peer support scheme: Young people can help each other! We can help you set up a ‘peer support scheme’ at your school and train volunteer pupils in listening, empathy, and problem-solving skills. | Начните кампанию поддержки среди сверстников. Молодые люди могут помогать друг другу! Мы можем помочь вам организовать «кампанию поддержки среди сверстников» в вашей школе и обучить учащихся-волонтеров выслушиванию, сочувствию и решению проблем. | |
| Help us take more calls: Only around half of the young people who call us every day get through. You can help by making a donation or even volunteering as a childline counsellor yourself. | Помогите нам принять больше звонков. Только примерно половина из тех, кто звонит нам каждый день, дозванивается. Вы можете помочь, сделав пожертвование или даже самостоятельно будучи консультирующим волонтером. | |