Текст (диалог) Hello, I’m from the local newsagents’ association… с переводом.
Здравствуйте, я из местной ассоциации газетных киосков…
| Int: Hello, I’m from the local newsagents’ association and we’re doing a survey on people’s reading habits. Would you mind answering a few questions? | Здравствуйте, я из местной ассоциации газетных киосков, и мы проводим исследование читательских привычек. Вы не против ответить на несколько вопросов? | |
| Ann: Not at all. | Совсем нет. | |
| Int: Great. So, what kind of newspaper do you read? | Отлично. Итак, какой вид газет вы читаете? | |
| Ann: Well, I don’t get one every day but I prefer broadsheet papers because they’re well-written and informative. | Ну, я не делаю это каждый день, но я предпочитаю газеты с большими листами, потому что они хорошо написаны и информативны. | |
| Int: You don’t read tabloids then. | Тогда вы не читаете таблоидов. | |
| Ann: No, because you have to take everything they write with a pinch of salt. It’s not really news. | Нет, потому что ко всему, что там пишут, надо воспринимать с долей недоверия. Это не настоящие новости. | |
| Int: What about gossip magazines? Do you ever read them? | Что насчет журналов светской хроники? Вы вообще их читаете? | |
| Ann: Oh, occasionally. Just for fun. I think everyone enjoys a bit of scandal now and then. | Время от времени. Просто ради забавы. Я думаю, что каждому нравится немного скандалов время от времени. | |
| Int: Do you believe the stories in them? | Вы верите в истории в них? | |
| Ann: Not really. You can’t believe everything you read, can you? | На самом деле нет. Нельзя же верить всему, что читаешь, не так ли? | |
| Int: Did you know that nearly all the people who took part in our survey today said that they get most of their information about what’s going on in the world from gossip magazines? | Вы знали, что почти все люди, которые приняли участие в нашем опросе сегодня, сказали, что большую часть информации о том, что происходит в мире, они получают из журналов светской хроники? | |
| Ann: Really? That’s unbelievable! But then truth is stranger than fiction! | Правда? Это невероятно! Иногда правда диковиннее вымысла! | |