| Job hunting is a turning point in your life, regardless of whether or not you are doing it voluntarily. Getting ready to write your resume is the stage when you take into account who you are and where you hope to go. | Поиск работы — это поворотный момент в вашей жизни независимо от того, делаете ли вы это добровольно или нет. Подготовка к написанию РЕЗЮМЕ — это этап, когда вы оцениваете, кто вы есть и куда вы собираетесь идти. | |
| The most important step in writing your resume is the preparation. In the planning stage, you carefully consider what new directions you can take or how you can put your skills and talents to their best use. It is time to weed out those job responsibilities in which you take little pleasure and to think of ways to emphasize the tasks you truly enjoy. It is also a time to gather enough basic material about yourself so that you can draw on the information to write any number of resumes slanted to various job possibilities. | Самым важным шагом в написании резюме является его разработка. На этапе планирования вы тщательно обдумываете, какие направления избрать и как лучшим образом использовать ваши навыки и таланты. Это время для отсеивания той деятельности, которая вам не нравится, и выделения той работы, которая на самом деле приносит вам радость. Это время для сбора материала о самом себе и для подготовки информации, чтобы написать ряд резюме для разных работ. | |
| The first step in the self-analysis and preparing your resume involves the gathering of facts. Although much of this information may seem too elementary to write down, committing it to paper makes you think about your accomplishments, as well as your strengths and weaknesses, and how they will help or hinder you on any job you accept. | Первый шаг в самоанализе и подготовке резюме включает сбор фактов. Хотя информация о себе кажется такой простой, но передача ее на бумагу заставляет вас задуматься о собственных достижениях, а также о своих слабых и сильных сторонах, и как те или другие могут помочь либо помешать вам в работе. | |
| Such soul-searching will help you sort out the kind of job you want and the kind of job you might best avoid, either because you will not be happy doing it or because you won’t do it especially well. | Подобное исследование себя поможет вам выявить работу, которую вы хотите, и работу, которой вам лучше избегать, потому что вам не будет нравиться ее выполнять, или вы не будете ее выполнять хорошо. | |
| Your resume should combine a mixture of questions: some will uncover basic facts about yourself; others will help you to think about your job needs, wants, and capacities. | Ваше резюме должно включать разные вопросы: одни сообщают информацию о вас самих, другие помогают понять ваши потребности в работе, желания и возможности. | |
| Think carefully before you answer these questions and create your resume. Make your answers as honest as possible. | Тщательно подумайте, перед тем как отвечать на эти вопросы и писать резюме. Отвечайте на вопросы предельно честно. | |
| The appearance of your resume is enormously important. Pay special attention to it. | Внешний вид вашего резюме крайне важен. Уделите этому особое внимание. | |
Если вы хотите написать хорошее резюме на английском языке, познакомиться с образцом резюме на английском языке, то пройдите в раздел РЕЗЮМЕ НА АНГЛИЙСКОМ языке.