Урок 7 для тех, кого интересует деловой английский. В этом уроке на примере работников Capital City Bank вы узнаете, как можно подвергнуть кого-либо критике за плохую работу.
DISCUSSING BAD RESULTS
ОБСУЖДЕНИЕ ПЛОХИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ron, Alex, and Pam work for Brooklyn Brewski, a company that brews and distributes beer throughout New York. The company’s recent results have been terrible. — Рон, Алекс и Пэм работают в Brooklyn Brewski — компании, которая варит и продает пиво по всему Нью-Йорку. Последние результаты компании были ужасны.
| Alex: We need to face the music here. We’re in deep trouble! Sales are down by 50 percent versus last year. | Алекс: Мы должны посмотреть правде в глаза. У нас большие проблемы! Продажи упали на 50 процентов по сравнению в прошлым годом. | |
| Pam: It looks like we’re going to be in the red for the year to the tune of $1 million. | Пэм: Похоже, в этом году у нас будет убыток в размере 1 миллиона долларов. | |
| Ron: No wonder. We’re losing market share to Manhattan Beer. | Рон: Не удивительно. Мы проигрываем долю на рынке компании Manhattan Beer. | |
| Alex: Why? We need to get to the bottom of this! | Алекс: Почему? Нам надо разобраться в этом! | |
| Pam: Every year they come up with new beers. They’re really on top of trends. For instance, last year they released a low-carb beer. | Пэм: Каждый год они производят новое пиво. Они действительно на вершине тренда. Например, в прошлом году они выпустили пиво с низким содержанием углекислоты. | |
| Ron: No wonder they’re eating our lunch! They’re cashing in on the latest trends and bringing great new products to market. | Рон: Не удивительно, что они отбирают у нас бизнес! Они зарабатывают на новейших трендах и поставляют на рынок новые продукты. | |
| Pam: Meanwhile, we’re running in place. We need a new product line and new ideas for marketing. | Пэм: А в это время мы топчемся на месте. Нам нужна новая производственная линия и новые идеи для маркетинга. | |
| Alex: It’s time to clean house and bring some new blood into this company. | Алекс: Пора сократить текущий персонал и взять новых людей в компанию. | |
| Ron: You took the words right out of my mouth! We need some new people with fresh ideas. | Рон: Ты прямо у меня с языка снял! Нам нужны люди с новыми идеями. | |
(to) face the music
держать ответ, расплачиваться
Enron executives finally had to face the music and admit that they were involved in some illegal activities. — Исполнительные лица компании Enron были вынуждены держать и ответ и признаться, что они были вовлечены в незаконную деятельность.
in deep trouble
под (большим) ударом
If there’s another winter without any snowfall, Craig’s snow plowing business is going to be in deep trouble. — Если еще одна зима пройдет без снегопадов, то снегоуборочный бизнес Крейга будет под ударом.
in the red
с убытком, с дефицитом
We need to do something to start making profits. If we’re in the red for one more quarter, we’re going to go out of business. — Нам надо что-то сделать, чтобы начать получать прибыль.
to the tune of (followed by a number)
в размере, на сумму
This year, our Beijing office will bring in revenues to the tune of two million dollars. — В этом году наш Пекинский офис принесет доход в размере двух миллионов долларов.
no wonder
не удивительно, что…
No wonder Randy hasn’t been promoted in 10 years. He just sits in his office surfing the Internet all day. — Не удивительно, что Рэнди не получал продвижение в течение 10 лет. Весь день он просто сидит в своем офисе и что-то делает в интернете.
market share
доля на рынке
We’re in trouble. Our market share went from 50 percent last year to only 20 percent this year! — У нас проблемы. Наша доля на рынке сократилась с 50 процентов в прошлом году до всего лишь 20 процентов в этом году.
(to) gain market share
увеличивать долю на рынке
With the launch of their popular new herbal toothpaste, Colgate gained market share. — Запустив новую популярную зубную пасту на растительных компонентах, компания Colgate увеличила свою долю на рынке.
(to) lose market share
уменьшать долю на рынке
Last year, Internet Explorer lost market share to one of its rivals, Mozilla. — В прошлом году Internet Explorer потерял свою долю на рынке, уступив своему конкуренту Mozilla.
(to) steal market share (from)
отвоевать долю на рынке
Motorola and Samsung are trying to steal market share from Nokia. — Motorola и Samsung пытаются отвоевать долю на рынке у Nokia.
(to) get to the bottom of something
разобраться, добраться до сути
When hundreds of people had heart attacks after taking Zylestra’s new prescription drug, the Federal Drug Administration promised to get to the bottom of it. — Когда сотни людей пострадали от сердечного приступа после приема нового лекарства Zylestra, Федеральное управление по лекарствам пообещало разобраться в это деле.
on top of trends
на вершине тренда
The Gap is on top of trends. They always have the latest styles in their stores. — Компания The Gap находится на вершине тренда. У них в магазинах всегда новейшие стили.
eating one’s lunch
забирать чей-то бизнес
Ever since Wal-Mart came into town, our local stores have been doing poorly. Wal-Mart is eating their lunch. — С тех пор как Уол-Март пришел в город, у наших местных магазинов дела пошли плохо. Уол-Март забирает их бизнес.
(to) cash in on
получать деньги от, зарабатывать на
Jamie Oliver, star of the TV show The Naked Chef, cashed in on his popularity by writing cookbooks and opening restaurants. — Джейми Оливер, звезда сериала «Голый повар», зарабатывает на своей популярности написанием поваренных книг и открытием ресторанов.
(to) bring a product to market
вывести новый продукт на рынок
Next year will be very busy for Procter & Gamble. They’re going to bring many new products to market. — Следующий год для компании Procter & Gamble будет насыщенным. Они собираются вывести много новых продуктов на рынок.
(to) run in place
топтаться на одном месте
Our company needs to come up with some innovative new products. We’ve been running in place for years. — Нашей компании нужны инновационные продукты. Мы уже несколько лет топчемся на месте.
(to) clean house
сократить штат
The airline was nearly bankrupt. They had no choice but to clean house. — Авиакомпания почти обанкротилась. У них не было иного выхода, кроме сокращения штатов.
new blood
новая кровь, новые сотрудники
When the biotech company brought some new blood into their R&D department, their business really started to improve. — Когда биотехнологическая компания наняла новый персонал в отдел исследований и разработок, их бизнес начал по-настоящему улучшаться.
You took the words right out of my mouth!
Прямо с языка у меня снял!
«I hope the boss doesn’t hold our holiday party at his house again this year.» «You took the words right out of my mouth! I’d much rather go to a restaurant.» — «Я надеюсь, что шеф в этом году не будет проводить наш корпоратив у себя дома.» Ты прямо у меня с языка снял! Я бы лучше пошел в ресторан».
Заполните пропуски следующими фразами:
new blood
in deep trouble
no wonder
running in place
eating their lunch
face the music
on top of trends
bring some new products to market
Zylestra is a large pharmaceutical company. They haven’t introduced any major new drugs in a long time. They’ve been __1__ for the past few years. Their biggest competitor, Delmar Drugs, is stealing market share from them and is __2__. It’s really __3__ Delmar is more successful. Over the past few years, they’ve come out with effective drugs for lowering cholesterol and reducing the risk of heart disease. Delmar understands what their customers want. They invest heavily in consumer research to stay __4__. Meanwhile, Zylestra is still selling the same drugs it was selling three years ago. If Zylestra doesn’t follow Delmar’s example and __5__ soon, they’re going to be __6__. Investors in the company hope that Richard Pierce, Zylestra’s CEO, will __7__ and take action to turn around the company. As a first step, he might consider bringing in some __8__ to help him run the company.
Zylestra is a large pharmaceutical company. They haven’t introduced any major new drugs in a long time. They’ve been running in place for the past few years. Their biggest competitor, Delmar Drugs, is stealing market share from them and is eating their lunch. It’s really no wonder Delmar is more successful. Over the past few years, they’ve come out with effective drugs for lowering cholesterol and reducing the risk of heart disease. Delmar understands what their customers want. They invest heavily in consumer research to stay on top of trends. Meanwhile, Zylestra is still selling the same drugs it was selling three years ago. If Zylestra doesn’t follow Delmar’s example and bring some new products to market soon, they’re going to be in deep trouble. Investors in the company hope that Richard Pierce, Zylestra’s CEO, will face the music and take action to turn around the company. As a first step, he might consider bringing in some new blood to help him run the company.