Английский язык сегодня

В этом тексте дана краткая информация о том, что представляет собой АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК сегодня.

The English language has nowadays become the “new Latin” of the century. One billion people speak English. That’s 20% of the world population. For the other 600 million it’s either a second language or a foreign language.		Английский язык стал сегодня «новой латынью» нашего века. На английском говорит один миллиард людей. Это 20 процентов всего населения мира. 600 миллионов людей владеют им либо в качестве второго языка, либо в качестве иностранного языка.
There are more than 500,000 words in the Oxford English Dictionary. Compare that with the vocabulary of German (about 200,000) and French (about 100,000). At present no other language on the Earth is better suited to play the role of a world language.		Существует более 500000 слов в Оксфордском словаре английского языка. Сравните это со словарем немецкого языка (около 200 000) и французского языка (около 100 000). В настоящее время никакой другой язык на земле не подходит лучше всего на роль мирового языка.
There are many reasons for this. First, English is easier to learn than any other languages. Second, it borrows words and phrases from the very countries into which it expands. Eighty per cent of all English vocabulary comes from other languages. For example, such words as pork, mutton, beef, etc. were borrowed from French; book, renew, water, etc. were borrowed from German; library, renovate, aquatic, etc. were borrowed from Latin; bibliography, hydraulic, telephone, television, etc. were borrowed from Greek. Many words have entered English as a result of trade and colonial expansion: alcohol and algebra have come from Arabic; divan and khaki from Persian; chocolate and tomato from Native American languages; tea and tycoon from Chinese.		Для этого имеется много причин. Во-первых, английский легче, чем какой-либо другой язык. Во-вторых, он заимствует слова и фразы из тех самых стран, в которых распространяется. Восемьдесят процентов всего словарного состава английского языка происходит из других языков. Например, такие слова, какpork, mutton, beef и др. были заимствованы из французского; слова book, renew, water и т.д. заимствованы из немецкого; слова library, renovate, aquatic и т.д. заимствованы из латыни; bibliography, hydraulic, telephone, television и т.д. заимствованы из греческого. Многие слова вошли в английский как результат торговой и колониальной экспансии: слова alcohol и algebra пришли из арабского, divan и khaki — из персидского, chocolate и tomato — из коренных американских языков, tea и tycoon — из китайского языка.
English is so widespread nowadays because it has become the standard language for all kinds of international communication: 80% of all information in the world’s computers is in English; nearly 50% of all the companies in Europe communicate with one another in English; 75% of all international letters and telexes are in English. English is also the international language of businesspeople, pilots, diplomats and politicians, sportsmen and scientists, doctors and students, musicians and singers.		Английский язык настолько распространился, что стал стандартным языком всех видов международных коммуникаций: 80% всей информации в компьютерах мира хранится на английском языке; почти 50% всех европейских компаний общаются друг с другом на английском; 75% всей международной переписки происходит на английском. Английский — это также международный язык деловых людей, пилотов, дипломатов и политиков, спортсменов и ученых, врачей и студентов, музыкантов и певцов.
Today in Russia the English language has become the most popular one among foreign languages. Learning English helps in talking to people, reading and writing, in understanding foreign music and foreign films. It opens up much a wider range of sources of information.		Сегодня в России английский язык стал самым популярным среди иностранных языков. Изучение английского помогает общению с людьми, чтению и письму, пониманию иностранной музыки и иностранных фильмов. Он открывает гораздо более широкий спектр источников информации.
Besides, when you travel in different countries, you can manage to communicate a lot better if you understand people and people understand you. When you speak English to people, they’re often a lot more friendly and helpful. English is the language of communication between different peoples and countries. If you are interested in science, business, medicine, literature, music and you want to be uptodate with progress in those fields, you can always read the latest report in English and know the latest information about the question you are interested in. Learning English broadens your mind and way of thinking.		Кроме того, когда вы путешествуете в различные страны, вы можете общаться гораздо лучше, если вы понимаете людей, а люди понимают вас. Когда вы говорите с людьми по-английски, они часто более дружественны к вам и готовы помочь. Английский — это язык коммуникации между различными людьми и странами. Если вы интересуетесь наукой, бизнесом, медициной, литературой, музыкой и хотите быть современным в этих сферах, то вы всегда сможете прочесть последние документы на английском языке и узнать самую свежую информацию по тому вопросу, который вас интересует. Изучение английского языка расширяет ваш кругозор и образ мысли.
English is a global language. The problems of the twenty-first century, such as the problems of war and peace, ecology, demographics, democracy and many others cannot be solved if people do not speak the same language. I think that English is going to become even more important as a global language, dominating the world’s trade, computers and media while other languages will become localized or just die out.		Английский — это глобальный язык. Проблемы 21-го века, такие как война и мир, экология, демография, демократия и многие другие не могут быть решены, если люди не говорят на одном и том же языке. Я думаю, что английский приобретет еще большую важность в качестве глобального языка, преобладающего в мире торговли, компьютеров и средств массовой информации, в то время как другие языки станут локальными или же просто исчезнут.
I think it’s very valuable and helpful in learning English if you start learning it from an early age. People can learn the best up to about the age of 20, as they have a lot of time for it, which later isn’t possible. Learning English is not like learning maths or science because it involves a different way of thinking. You have to learn to think in English. And, of course, you have to learn the grammar and vocabulary too if you want to know the language quite well.		Я думаю, что ценно и полезно начинать учить язык в раннем возрасте. Люди лучше всего учатся до 20-летнего возраста, когда у них много времени, что невозможно в более позднее время. Изучение английского отличается от изучения математики или естественных наук, так как здесь требуется иное мышление. Вы должны научиться думать на английском. Вам также надо учить грамматику и слова, если вы хотите хорошо знать этот язык.