Тед рассказывает Сьюзан о своих планах создать школьную рок-группу, однако есть проблема — нужна гитара за тысячу долларов. Сьюзан объясняет, что такая сумма в настоящее время не под силу семье, но предлагает сыну заработать ее, участвуя в семейном бизнесе по производству печенья. Тед соглашается, хотя, конечно, ему этого не хочется.
| Susan: You’re in good spirits today, Ted. | Сьюзан: Ты сегодня в хорошем настроении, Тед. | |
| Ted: I’ve got great news, Mom. | Тед: У меня хорошие новости, мама. | |
| Susan: What is it? | Сьюзан: Какие? | |
| Ted: Amber and I are going to start a rock band! | Тед: Эмбер и я собираемся создать рок-группу! | |
| Susan: Good for you! | Сьюзан: Молодцы! | |
| Ted: Mom, I’m not going to beat around the bush. I need to borrow $ 1,000 for a new guitar. | Тед: Мама, я не буду ходить вокруг да около. Я хочу взять взаймы 1000 долларов на новую гитару. | |
| Susan: Ted, your father and I can’t shell out that much. We aren’t made of money. | Сьюзан: Тед, твой папа и я не можем выложить так много. Мы же не богачи. | |
| Ted: You’re not? I thought you were millionaires, like Donald and Ivana Trump! | Тед: Не богачи? А я-то думал, что вы миллионеры, как Дональд и Ивана Трампы. | |
| Susan: Ha ha. This is no time to be a wise guy! | Сьюзан: Ха-ха. Не время острить. | |
| Ted: I promise I’ll pay you back. | Тед: Я обещаю, что отдам. | |
| Susan: How? | Сьюзан: Как? | |
| Ted: We’re going to take the music world by storm and make lots of money. | Тед: Мы быстро завоюем популярность в мире музыки и заработаем много денег. | |
| Susan: That sounds like a pipe dream. Aren’t high school rock bands a dime a dozen? | Сьюзан: Это несбыточная мечта. Этих школьных рок-групп кучи! | |
| Ted: Yeah, but we’re different. With my guitar playing and Amber’s beautiful voice, we’re sure to make a splash! | Тед: Да, но мы другие. С моей игрой на гитаре и красивым пением Эмбер мы непременно наделаем фурор! | |
| Susan: Well, we’re going through hard times. You’re going to have to work for that $1,000. | Сьюзан: Ну, нам придется пройти через трудные времена. Тебе придется отработать эту тысячу долларов. | |
| Ted: How? | Тед: Как? | |
| Susan: You can bake cookies. | Сьюзан: Ты можешь печь печенье. | |
| Ted: I bet Mrs. Clapton never made Eric bake cookies, but I guess those are the breaks. | Тед: Готов поспорить, мистер Клэптон никогда не делал печенье под маркой Эрик, но, думаю, то и такое тоже случается. |
- (to) beat around the bush — ходить вокруг да около
- dime a dozen — пруд пруди, в большом количестве
- Good for you! — браво!, молодцом!
- hard times — трудные времена
- (to be) in good spirits — в хорошем настроении
- made of money — очень богатый, денег куры не клюют
- (to) make a splash — наделать шуму; произвести сенсацию, фурор
- (to) pay (someone) back — отдать долг
- pipe dream — несбыточная мечта, «воздушные замки»
- (to) shell out — раскошеливаться, платить (изрядную сумму)
- (to) take (something) by storm — пленить, покорить, быстро завоевать популярность
- (that’s or those are) the breaks — что ж, бывает и так
- wise guy [slang] — остряк
Kara beat around the bush for an hour, then finally told us she needed a ride to Kennedy Airport. — Целый час Кара ходила вокруг да около, потом, наконец, сказала, что ей надо в аэропорт Кеннеди.
If you want something, tell me. Don’t beat around the bush! — Если что-то хочешь — скажи. Не ходи вокруг да около!
Reality TV shows are a dime a dozen these days. — Сегодня пруд пруди этих реалити-шоу.
There are so many Starbucks coffee shops in Manhattan, they’re a dime a dozen. — В Манхэттэне очень много кофеен Старбакс — пруд пруди.
Примечание: Это выражение появилось потому, что монета, которую называют dime, стоит всего десять центов, т.е очень дешево.
You won $100,000 on the TV game show Jeopardy? Good for you! — Ты выиграл 100 000 долларов в телевикторине «Риск»? Браво!
You passed your math test? Good for you! — Ты прошел тест по математике? Молодцом!
Since his wife left him for her dentist, Dan has been going through hard times. — Дэн прошел через трудные времена, с того момента, как жена бросила его и ушла к стоматологу.
Nancy’s family is going through hard times. Her father just lost his job. — Семья Нэнси испытывает тяжелые времена. Ее отец потерял работу.
After she won the tennis tournament, Elizabeth was in good spirits. — Элизабет была в хорошем настроении, после того как выиграла турнир по теннису.
Sam was in good spirits after receiving his Christmas bonus. — Получив премию на Рождество, Сэм был в хорошем настроении.
My neighbor is re-modeling his house to look like Versailles. He doesn’t have good taste, but he certainly is made of money. — Мой сосед перестраивает дом в стиле Версаля. У соседа нет вкуса, но денег куры не клюют.
Max should be willing to loan you $10,000 to start your new business. He’s made of money. — Максу следовало бы одолжить тебе 10 000 долларов для начала собственного бизнеса. У него денег куры не клюют.
Синонимы: loaded; rolling in dough; to have money to bum
Nicole’s beautiful cousin Cecilia from Santo Domingo really made a splash at the high school dance. — Сесилия, кузина Николь из Санта-Доминго, произвела фурор на школьном балу.
Those new jeans really made a splash. All the kids are wearing them. — Эти новые джинсы произвели фурор. Все дети носят их.
Синоним: to be a hit
Nicole paid her friend back the $10 she borrowed. — Николь отдала подруге 10 долларов, которые занимала.
You can borrow $50, but don’t forget to pay me back! — Ты можешь взять у меня 50 долларов, но не забудь их отдать!
Примечание: Фраза pay back также означает «отплатить, отомстить», например: I know you’re the one who stole my car, and one day I’ll think of a way to pay you back! — Я знаю, что именно ты угнал мою машину, и когда-нибудь я придумаю, как тебе отомстить.
Susan would like to move to New Zealand and write romance novels, but she knows that’s just a pipe dream. — Сьюзан хотела бы переехать в Новую Зеландию и писать любовные романы, но она знает, что это несбыточная мечта.
You want to become a famous actor on Broadway? That sounds like a pipe dream. — Мечтаешь стать знаменитым актером на Бродвее? Это несбыточная мечта!
Bob shelled out $5,000 for Nicole’s piano lessons before she decided she’d rather play the flute. — Боб вбухал 5 000 долларов на уроки по фортепиано для Николь, пока та не решила играть на флейте.
How much am I going to have to shell out to get two tickets to the Rolling Stones concert? — Сколько мне надо будет выложить за два билета за концерт Роллинг Стоунз?
The play “The Producers” really took New York by storm. — Спектакль «The Producers» быстро стал популярен в Нью-Йорке.
That new restaurant really took Chicago by storm! — Этот новый ресторан быстро стал популярным в Чикаго.
By the time we got to the theater, the new Harry Potter movie was already sold out. Oh well, that’s the breaks! — К тому времени, как мы добрались до кинотеатра, билеты на нового Гарри Поттера были раскуплены. Что ж, бывает и так.
Your glasses fell on a rock and broke while you were fishing? Those are the breaks! — Твои очки упали на камень и разбились во время рыбалки? Ну, и такое случается.
When Mrs. Lee asked Joey what he wanted to be when he grew up, he said, “An adult.” She told him not to be such a wise guy. — Когда миссис Ли спросила Джоу, кем тот хочет стать, когда вырастет, то он сказал: «Взрослым». Она попросила его перестать острить.
That clerk in the video store is a real wise guy. He’s always making nasty comments about the customers. — Продавец в магазине видео настоящий остряк. Он всегда позволяет себе саркастические комментарии о покупателях.
Синонимы: wise ass [rude], smart ass [rude]
1) I’m in good spirits today because I got a promotion at work.
a) happy
b) drunk
c) tired
2) Renting an apartment on Park Avenue in Manhattan is difficult, unless you’re made of money.
a) wealthy
b) strange
c) famous
3) My friend’s daughter paints beautiful pictures. In a few years, she’ll take the art world by storm.
a) something bad will happen and she’ll lose her job
b) she’ll draw an excellent painting of a storm
c) she’ll become a very successful artist
4) Susan thinks that Ted’s plan to become a famous rock star is a pipe dream.
a) something that is not likely to happen
b) Ted’s biggest hope
c) something very realistic
5) If you’re looking for a new suit, you shouldn’t have a problem. Clothing shops in this town are a dime a dozen.
a) hard to find
b) everywhere
c) lousy
6) Ted performed at his high school dance. He knew he’d made a splash when all the girls started singing along.
a) done something wrong
b) made a very positive impression
c) created waves
7) Being a wise guy can be fun, but it might not make you popular with your teachers.
a) a very intelligent person
b) an obnoxious person who makes sarcastic comments
c) a person whom everybody admires
8) Nicole wants to attend Yale, but her parents don’t want to shell out $100,000 for the tuition.
a) waste
b) save
c) pay